Inklingo

Come si dice "sbrigativo" in spagnolo

Italian → spagnolo

brusco

BROOS-kohˈbrusko

adjetivoB2neutro
Usa "brusco" quando "sbrigativo" si riferisce a un modo di fare o di parlare improvvisamente scortese, diretto o poco gentile, spesso senza un motivo apparente.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe di una persona che volta le spalle e si allontana da un personaggio amichevole che cerca di parlare.

Esempi

Perdona si fui un poco brusco por teléfono.

Scusa se sono stato un po' sbrigativo al telefono.

Él tiene un carácter brusco, pero es un buen hombre.

Ha un carattere burbero, ma è un bravo uomo.

Recibió una respuesta brusca y se sintió mal.

Ha ricevuto una risposta diretta e si è sentita male.

Ser vs. Estar

Usa 'ser brusco' per descrivere la personalità permanente di qualcuno. Usa 'estar brusco' se qualcuno si sta comportando in modo scortese o sbrigativo solo in un momento specifico. In italiano, 'essere brusco' si usa per descrivere la personalità, mentre 'essere brusco' o 'comportarsi in modo brusco' si usa per un atteggiamento temporaneo.

Brusco vs. Grosero

Errore: “Dire 'brusco' quando qualcuno è intenzionalmente offensivo.”

Correzione: 'Brusco' implica essere sbrigativi o diretti, spesso a causa di stress o personalità. 'Grosero' è la parola per indicare qualcuno che è intenzionalmente offensivo o usa un linguaggio volgare.

seco

SEH-kohˈse.ko

adjetivoB1neutro
Utilizza "seco" quando "sbrigativo" descrive una risposta o un comportamento conciso, scostante e privo di cordialità, quasi come se la persona non avesse tempo o voglia di interagire.
Una figura volta bruscamente le spalle a una seconda persona che sembra sorpresa e leggermente triste, illustrando un licenziamento brusco e sgarbato.

Esempi

Su respuesta fue muy seca, casi ni me miró.

La sua risposta è stata molto sbrigativa, quasi non mi ha guardato.

Es una persona muy seca; nunca sonríe.

È una persona molto fredda; non sorride mai.

Descrivere la Personalità

Quando si descrive la personalità generale di qualcuno come fredda o riservata, si usa tipicamente 'ser': 'Ella es seca'. Se si descrive un'azione momentanea, come una risposta, si usa 'fue': 'Su respuesta fue seca'. Questo è simile all'uso di 'essere' in italiano per descrivere una caratteristica permanente (è freddo) rispetto a uno stato temporaneo (la sua risposta è stata fredda).

Brusco vs. Seco: quando scegliere?

La confusione principale tra "brusco" e "seco" risiede nella sfumatura: "brusco" implica spesso una mancanza di tatto improvvisa, mentre "seco" si concentra sulla brevità e la mancanza di calore nella comunicazione. Pensa se l'azione è stata più una scortesia improvvisa ('brusco') o una freddezza concisa ('seco').

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.