Inklingo

Come si dice "freddo" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “freddo” è “frío” — usalo quando ti riferisci alla bassa temperatura, sia dell'ambiente che di oggetti o liquidi..

Italian → spagnolo

frío

aggettivoA1generale
Usalo quando ti riferisci alla bassa temperatura, sia dell'ambiente che di oggetti o liquidi.

Esempi

El café está demasiado frío para mi gusto.

Il caffè è troppo freddo per i miei gusti.

frío

sostantivoA1generale
Usalo per descrivere la sensazione o la condizione generale di bassa temperatura nell'ambiente.

Esempi

¡Qué frío hace en la montaña!

Che freddo fa in montagna!

seco

SEH-koh/ˈse.ko/

aggettivoB1generale
Usalo per descrivere una persona o un comportamento distaccato, poco affettuoso o sbrigativo.
Una figura volta bruscamente le spalle a una seconda persona che sembra sorpresa e leggermente triste, illustrando un licenziamento brusco e sgarbato.

Esempi

No me gustó su tono seco al responder.

Non mi è piaciuto il suo tono sbrigativo nel rispondere.

Su respuesta fue muy seca, casi ni me miró.

La sua risposta è stata molto sbrigativa; quasi non mi ha guardato.

Es una persona muy seca; nunca sonríe.

È una persona molto fredda; non sorride mai.

Descrivere la Personalità

Quando si descrive la personalità generale di qualcuno come fredda o riservata, si usa tipicamente 'ser': 'Ella es seca'. Se si descrive un'azione momentanea, come una risposta, si usa 'fue': 'Su respuesta fue seca'. Questo è simile all'uso di 'essere' in italiano per descrivere una caratteristica permanente (è freddo) rispetto a uno stato temporaneo (la sua risposta è stata fredda).

Confusione tra 'frío' (temperatura) e 'seco' (personalità)

La confusione più comune è usare 'seco' quando in italiano si intende 'freddo' riferito alla temperatura. Ricorda che 'seco' in spagnolo si usa per descrivere un atteggiamento distaccato o poco caloroso, non la temperatura fisica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.