Inklingo
← Dizionario

mueve

MOO-eh-veh/'mwe.βe/

“mueve” significa “muove (lui/lei/Lei/esso)” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

muove (lui/lei/Lei/esso), muovi!

Anche: scuote, agita
VerboA1irregular (stem changing o>ue) er
Mexico
Un bambino piccolo che spinge un grande blocco giocattolo rosso su un pavimento verde brillante, illustrando il movimento.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 In Azione

Mi hermano siempre mueve los muebles de sitio.

A1

Mio fratello sposta sempre i mobili di posto.

Ella mueve la cabeza para decir que no.

A1

Lei muove la testa per dire di no.

¡Mueve esa caja, por favor! Está en el camino.

A2

Muovi quella scatola, per favore! È d'intralcio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desplazar (spostare)
  • agitar (agitare/scuotere)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • mueve ficha – fa una mossa (in un gioco/strategia)

Modi di Dire & Espressioni

  • mueve cielo y tierra – si dà gran da fare / smuove mari e monti

motiva, commuove

Anche: ispira
VerboB1irregular (stem changing o>ue) er
Un corridore determinato che scatta rapidamente verso un semplice striscione del traguardo colorato, a simboleggiare la motivazione.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 In Azione

Su discurso mueve a la gente a pensar en el futuro.

B1

Il suo discorso spinge le persone a pensare al futuro.

¿Qué te mueve a tomar decisiones tan arriesgadas?

B2

Cosa ti motiva a prendere decisioni così rischiose?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • motivar (motivare)
  • conmover (commuovere (emotivamente))

Collocazioni Comuni

  • mueve los hilos – tira i fili (controlla le cose segretamente)

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedmueve
yomuevo
túmueves
ellos/ellas/ustedesmueven
nosotrosmovemos
vosotrosmovéis

imperfect

él/ella/ustedmovía
yomovía
túmovías
ellos/ellas/ustedesmovían
nosotrosmovíamos
vosotrosmovíais

preterite

él/ella/ustedmovió
yomoví
túmoviste
ellos/ellas/ustedesmovieron
nosotrosmovimos
vosotrosmovisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmueva
yomueva
túmuevas
ellos/ellas/ustedesmuevan
nosotrosmovamos
vosotrosmováis

imperfect

él/ella/ustedmoviera
yomoviera
túmovieras
ellos/ellas/ustedesmovieran
nosotrosmoviéramos
vosotrosmovierais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "mueve" in spagnolo:

agita→commuove→ispira→motiva→muovi!→scuote→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mueve

Domanda 1 di 2

Quale delle seguenti è il comando informale corretto (tú) per dire al tuo amico di smettere di muoversi?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
lluevevuele
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal verbo latino *movere*, che significa 'spostare' o 'mettere in moto'. Il cambio radicale da 'o' a 'ue' si è sviluppato naturalmente con l'evoluzione della parola in spagnolo.

Prima attestazione: Before the 10th century (as Old Spanish *mover*)

Cognati (Parole correlate)

Italian: muoveFrench: mouvoir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché la parola 'mueve' ha un suono 'ue' quando l'infinito è 'mover'?

Questa è una caratteristica comune in molti verbi spagnoli chiamata 'cambio radicale'. La 'o' nella radice del verbo cambia in 'ue' quando è accentata, il che accade nella maggior parte delle forme del presente (come 'muevo', 'mueves', 'mueve', 'mueven').

È 'mueve' la stessa cosa di 'se mueve'?

No, sono diversi! 'Mueve' significa 'lui/lei/esso muove [qualcos'altro]' (come 'lui sposta la sedia'). 'Se mueve' significa 'lui/lei/esso si muove [da solo]' (come 'l'auto si muove' o 'lei fa ginnastica').