Inklingo
← Dizionario

voz

bosbos

voce

Un bambino felice che canta ad alta voce, con onde sonore luminose e colorate che si irradiano chiaramente dalla sua bocca aperta e attraversano la scena.

📝 In Azione

Tienes una voz muy bonita.

A1

Hai una voce molto bella.

Por favor, habla en voz más alta, no te oigo.

A2

Per favore, parla a voce più alta, non ti sento.

Reconocí su voz inmediatamente por teléfono.

B1

Ho riconosciuto subito la sua voce al telefono.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • en voz alta – ad alta voce
  • en voz baja – a bassa voce, piano
  • alzar la voz – alzare la voce
  • tono de voz – tono di voce

Modi di Dire & Espressioni

  • a viva voz – Dire qualcosa ad alta voce e pubblicamente affinché tutti sentano.
  • correr la voz – Diffondere una voce o una notizia.

voce in capitolo, voce

Anche: voto
Tre figure a cartoni animati sedute attorno a un tavolo rotondo. Una figura è leggermente in piedi e parla con sicurezza, mentre le altre due figure sono protese in avanti e ascoltano attentamente, a simboleggiare l'avere voce in capitolo o influenza.

📝 In Azione

Los empleados quieren tener más voz en las decisiones de la empresa.

B1

I dipendenti vogliono avere più voce in capitolo nelle decisioni dell'azienda.

Es importante que cada ciudadano sienta que tiene voz.

B2

È importante che ogni cittadino senta di avere voce.

En esta comité, todos tenemos voz y voto.

B2

In questo comitato, tutti abbiamo voce e voto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • opinión (opinione)
  • participación (partecipazione)

Collocazioni Comuni

  • tener voz y voto – avere voce in capitolo e voto / avere voce in capitolo
  • dar voz a alguien – dare voce a qualcuno

Modi di Dire & Espressioni

  • ser la voz cantante – Essere il leader o colui che prende le decisioni principali in un gruppo.

diatesi

SostantivofB2formal
Un'illustrazione divisa che contrasta concetti grammaticali. A sinistra (Attiva), un ragazzo colpisce una palla. A destra (Passiva), l'attenzione è interamente sulla palla che vola dopo essere stata colpita, mostrando il soggetto che riceve l'azione.

📝 In Azione

La frase 'El libro fue escrito por ella' está en voz pasiva.

B2

La frase 'Il libro è stato scritto da lei' è alla forma passiva.

Para cambiar la oración a la voz activa, dirías 'Ella escribió el libro'.

C1

Per cambiare la frase alla forma attiva, diresti 'Lei ha scritto il libro'.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • voz activa – forma attiva
  • voz pasiva – forma passiva

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "voz" in spagnolo:

diatesi→voce→voto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: voz

Domanda 1 di 2

Nella frase 'Los manifestantes no tienen voz en el parlamento', cosa significa 'voz'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
vocear(gridare, urlare) — Verbo
vocero/a(portavoce) — Sostantivo
vociferar(vociare, gridare forte) — Verbo
vocal(vocale; vocale (aggettivo)) — Sostantivo / Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dalla parola latina 'vōx' (genitivo 'vōcis'), che significava esattamente le stesse cose: una voce, un suono o un'espressione.

Prima attestazione: Around the year 950.

Cognati (Parole correlate)

French: voixItalian: vocePortuguese: vozEnglish: voice

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'voz' è femminile se finisce in 'z'?

Ottima domanda! Sebbene molte parole femminili finiscano in '-a', ci sono eccezioni. Le parole che finiscono in '-z', come 'voz', 'paz' (pace) e 'luz' (luce), sono spesso femminili. È un modello a cui ti abituerai con la pratica. Ricorda solo: 'la voz'.

Qual è il plurale di 'voz'?

Il plurale è 'voces'. Le parole che terminano in '-z' in spagnolo cambiano la 'z' in 'c' prima di aggiungere '-es' per diventare plurali. Ad esempio, 'una voz' (una voce) diventa 'muchas voces' (molte voci). Nota come questo sia diverso dall'italiano, dove 'voce' diventa 'voci'.