voz
bos
/bos/
Voz significa il suono prodotto da una persona che parla o canta (voce).
📝 In Azione
Tienes una voz muy bonita.
A1Hai una voce molto bella.
Por favor, habla en voz más alta, no te oigo.
A2Per favore, parla a voce più alta, non ti sento.
Reconocí su voz inmediatamente por teléfono.
B1Ho riconosciuto subito la sua voce al telefono.
💡 Punti grammaticali
Sempre Femminile: 'La Voz'
Anche se 'voz' non finisce in '-a', è una parola femminile. Quindi, si dice sempre 'la voz' o 'una voz', mai 'el voz'.
⭐ Consigli d''uso
Parlare del Volume
Per parlare di parlare forte o piano, usa le espressioni 'en voz alta' (ad alta voce) e 'en voz baja' (a bassa voce/piano). Sono super comuni!
In senso figurato, voz può significare avere voce in capitolo o influenza in una decisione.
voz(Sostantivo)
voce in capitolo
?Il diritto di esprimere un'opinione o di influenzare una decisione.
,voce
?Figurato, come in 'avere voce in una questione'.
voto
?Often used alongside 'voto' (vote).
📝 In Azione
Los empleados quieren tener más voz en las decisiones de la empresa.
B1I dipendenti vogliono avere più voce in capitolo nelle decisioni dell'azienda.
Es importante que cada ciudadano sienta que tiene voz.
B2È importante che ogni cittadino senta di avere voce.
En esta comité, todos tenemos voz y voto.
B2In questo comitato, tutti abbiamo voce e voto.
⭐ Consigli d''uso
Dal Suono all'Influenza
Questo significato è un'estensione diretta del primo. Proprio come una 'voce' letterale produce un suono, questa 'voce' figurata fa sentire la tua opinione in una decisione.
Voz è anche il termine usato in grammatica per distinguere tra forma attiva e forma passiva.
📝 In Azione
La frase 'El libro fue escrito por ella' está en voz pasiva.
B2La frase 'Il libro è stato scritto da lei' è alla forma passiva.
Para cambiar la oración a la voz activa, dirías 'Ella escribió el libro'.
C1Per cambiare la frase alla forma attiva, diresti 'Lei ha scritto il libro'.
💡 Punti grammaticali
Grammatica: Chi compie l'azione?
'Voz activa' è quando il soggetto compie l'azione (es. 'Io ho mangiato la mela'). 'Voz pasiva' è quando il soggetto subisce l'azione (es. 'La mela è stata mangiata da me'). In italiano usiamo 'forma attiva' e 'forma passiva'.
⭐ Consigli d''uso
Un Termine per il Tuo Insegnante
Probabilmente non userai questo significato nella conversazione quotidiana, ma è molto utile conoscerlo per le tue lezioni di spagnolo quando analizzi le frasi.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: voz
Domanda 1 di 2
Nella frase 'Los manifestantes no tienen voz en el parlamento', cosa significa 'voz'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'voz' è femminile se finisce in 'z'?
Ottima domanda! Sebbene molte parole femminili finiscano in '-a', ci sono eccezioni. Le parole che finiscono in '-z', come 'voz', 'paz' (pace) e 'luz' (luce), sono spesso femminili. È un modello a cui ti abituerai con la pratica. Ricorda solo: 'la voz'.
Qual è il plurale di 'voz'?
Il plurale è 'voces'. Le parole che terminano in '-z' in spagnolo cambiano la 'z' in 'c' prima di aggiungere '-es' per diventare plurali. Ad esempio, 'una voz' (una voce) diventa 'muchas voces' (molte voci). Nota come questo sia diverso dall'italiano, dove 'voce' diventa 'voci'.