Inklingo
← Dizionario

espantoso

ess-pahn-TOH-soh/es.panˈto.so/

“espantoso” significa “orribile” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

orribile, terribile

Anche: pessimo, schifoso
Un bambino fa una smorfia di disgusto mentre tiene in mano una mela verde marcia, coperta di muffa e che emana un cattivo odore.

📝 In Azione

La comida en ese restaurante era espantosa.

A2

Il cibo in quel ristorante era orribile.

Llevaba un traje espantoso a la boda.

B1

Ha indossato un vestito orribile al matrimonio.

Tuvimos un tráfico espantoso al salir de la ciudad.

B1

Abbiamo avuto un traffico terribile uscendo dalla città.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • dolor espantoso – dolore terribile
  • olor espantoso – odore orribile

spaventoso, terrificante

Anche: atroce
Una persona piccola si nasconde dietro il tronco di un grande albero, con gli occhi spalancati dal terrore, guardando un'ombra enorme e scura ma indistinta che incombe nelle vicinanze in una foresta.

📝 In Azione

Vimos una criatura espantosa en el bosque.

B1

Abbiamo visto una creatura spaventosa nella foresta.

La caída desde esa altura debe haber sido una experiencia espantosa.

B2

La caduta da quell'altezza deve essere stata un'esperienza terrificante.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • monstruo espantoso – mostro spaventoso

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: espantoso

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'espantoso' per significare 'qualità estremamente negativa', piuttosto che 'spaventoso'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
espanto(spavento, terrore) — Sostantivo
espantar(spaventare, mettere in fuga) — Verbo
espantapájaros(spaventapasseri) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo 'espantar' (spaventare o mettere in fuga), combinato con il suffisso spagnolo comune '-oso', che significa 'pieno di' o 'incline a'. Quindi, 'espantoso' significa letteralmente 'pieno di spavento'. La radice verbale 'espantar' risale al latino volgare *expaventare*, che significa 'allontanare attraverso la paura'. Questo è molto simile all'italiano 'spaventoso' che deriva da 'spaventare'.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: espantosoCatalan: espantós

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'espantoso' e 'terrible'?

Entrambe le parole sono aggettivi negativi forti, ma 'espantoso' di solito implica un maggiore senso di shock, disgusto o estrema negatività. 'Terrible' è molto comune e può essere usato in modo più leggero, mentre 'espantoso' spesso ha più peso, significando 'veramente orribile' o 'schifoso'.