espantoso
ess-pahn-TOH-soh
/es.panˈto.so/
Un odore o una vista estremamente sgradevoli, come questo frutto marcio, possono essere descritti come espantoso (orribile/terribile).
espantoso(Aggettivo)
orribile
?estremamente spiacevole o cattivo
,terribile
?qualità o esperienza spaventosa
pessimo
?general negative description
,schifoso
?describing appearance
📝 In Azione
La comida en ese restaurante era espantosa.
A2Il cibo in quel ristorante era orribile.
Llevaba un traje espantoso a la boda.
B1Ha indossato un vestito orribile al matrimonio.
Tuvimos un tráfico espantoso al salir de la ciudad.
B1Abbiamo avuto un traffico terribile uscendo dalla città.
💡 Punti grammaticali
L'accordo è Fondamentale
Poiché 'espantoso' è un aggettivo, assicurati che concordi con la cosa che descrive in genere (o/a) e numero (s/es). Ad esempio, 'una película espantosa' (un film orribile). In italiano, questo è simile: 'un film orribile' (maschile singolare) vs. 'una situazione orribile' (femminile singolare).
⭐ Consigli d''uso
Negatività Estrema
'Espantoso' è più forte di 'malo' (cattivo). Usalo quando vuoi sottolineare che qualcosa è veramente terribile o scioccante in senso negativo. In italiano, è simile a usare 'pessimo' o 'terribile' invece di solo 'cattivo'.
Qualcosa che provoca grande paura è espantoso (spaventoso).
espantoso(Aggettivo)
spaventoso
?che provoca paura
,terrificante
?che incute terrore
atroce
?literary use
📝 In Azione
Vimos una criatura espantosa en el bosque.
B1Abbiamo visto una creatura spaventosa nella foresta.
La caída desde esa altura debe haber sido una experiencia espantosa.
B2La caduta da quell'altezza deve essere stata un'esperienza terrificante.
⭐ Consigli d''uso
Connessione con la Radice
Ricorda che 'espantoso' deriva da 'espantar' (spaventare). Questo significato si concentra sulla sensazione di essere spaventati o scioccati. In italiano, pensate al verbo 'spaventare' che è molto simile.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: espantoso
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'espantoso' per significare 'qualità estremamente negativa', piuttosto che 'spaventoso'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'espantoso' e 'terrible'?
Entrambe le parole sono aggettivi negativi forti, ma 'espantoso' di solito implica un maggiore senso di shock, disgusto o estrema negatività. 'Terrible' è molto comune e può essere usato in modo più leggero, mentre 'espantoso' spesso ha più peso, significando 'veramente orribile' o 'schifoso'.