Come si dice "terrificante" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “terrificante” è “aterrador” — si usa "aterrador" per descrivere qualcosa che causa una paura intensa e profonda, spesso associata a un senso di terrore o orrore..
aterrador
/ah-teh-rrah-DOR//ateɾaˈðoɾ/
Esempi
La historia de terror que nos contaron era realmente aterradora.
La storia dell'orrore che ci hanno raccontato era davvero terrificante.
Vimos una película tan aterradora que no pude dormir.
Abbiamo visto un film così terrificante che non ho potuto dormire.
La noticia del desastre fue aterradora para todos.
La notizia del disastro è stata spaventosa per tutti.
Los ruidos aterradores venían del sótano abandonado.
I rumori terrificanti provenivano dalla cantina abbandonata.
Accordo dell'Aggettivo
Questa parola deve concordare con il sostantivo a cui si riferisce. Usa 'aterrador' per i sostantivi maschili (el monstruo aterrador) e 'aterradora' per i sostantivi femminili (la situación aterradora). Questo è simile all'italiano, dove abbiamo 'terrificante' (invariabile) o 'spaventoso/a'.
Posizione
Come la maggior parte degli aggettivi descrittivi, 'aterrador' di solito segue il sostantivo che modifica: 'un fantasma aterrador' (un fantasma terrificante). In italiano, la posizione è simile.
Confondere il Verbo
Errore: “Usare 'aterrar' quando si intende 'atterrare' (un aereo).”
Correzione: Sebbene la radice sia simile, 'aterrar' significa solitamente 'terrorizzare'. Per l'atterraggio di un aereo, si usa 'aterrizar', che è l'equivalente dell'italiano 'atterrare'.
espantoso
ess-pahn-TOH-soh/es.panˈto.so/
Esempi
Encontramos un ruido espantoso proveniente del sótano.
Abbiamo sentito un rumore spaventoso provenire dalla cantina.
Vimos una criatura espantosa en el bosque.
Abbiamo visto una creatura spaventosa nella foresta.
La caída desde esa altura debe haber sido una experiencia espantosa.
La caduta da quell'altezza deve essere stata un'esperienza terrificante.
Aterrador vs. Espantoso
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.