terrible
teh-REE-bleh
/teˈrible/
Questa immagine illustra il significato principale di terrible come "orribile" o "molto brutto".
terrible(Aggettivo)
terribile
?orribile, molto brutto
,terribile
?che causa paura o sofferenza
orribile
?extremely unpleasant
,pessimo
?very bad or unpleasant
📝 In Azione
La película fue terrible, no me gustó nada.
A2Il film è stato terribile, non mi è piaciuto per niente.
Tuvimos un accidente terrible en la autopista.
B1Abbiamo avuto un incidente terribile in autostrada.
Siento un dolor de cabeza terrible.
A2Ho un mal di testa terribile.
💡 Punti grammaticali
Accordo con i Sostantivi
'Terrible' è un aggettivo, una parola che descrive le cose. Deve concordare con la cosa che descrive. La buona notizia è che è uguale sia per il maschile che per il femminile ('un día terrible', 'una noche terrible'). Per le cose plurali, basta aggiungere una '-s' ('días terribles', 'noches terribles').
❌ Errori Comuni
La Posizione è Importante
Errore: “Vi una terrible película.”
Correzione: Vi una película terrible. In spagnolo, gli aggettivi descrittivi come 'terrible' di solito vengono *dopo* la cosa che descrivono. È l'opposto dell'italiano ed è un ottimo modo per suonare più naturali!
⭐ Consigli d''uso
Il Tuo Jolly per 'Molto Brutto'
Pensa a 'terrible' come un modo forte e comune per dire che qualcosa è molto, molto brutto. È un sostituto perfetto per 'muy malo' (molto cattivo/brutto) in molte situazioni e rende il tuo spagnolo più espressivo.
Usato in modo informale, terrible può fungere da intensificatore significando "tremendo" o "enorme", come nel descrivere un caldo intenso (un calor terrible).
terrible(Aggettivo)
tremendo
?molto grande in quantità o intensità
,enorme
?estremamente grande
pessimo
?used as an intensifier, like 'an awful lot'
,forte
?e.g., a fierce hunger
📝 In Azione
¡Qué fiesta tan terrible! Nos divertimos muchísimo.
B2Che festa tremenda! Ci siamo divertiti un mondo.
Tengo un hambre terrible, podría comerme un caballo.
B1Ho una fame terribile, potrei mangiare un cavallo.
El nuevo cantante tiene una voz terrible.
C1Il nuovo cantante ha una voce tremenda/potente.
💡 Punti grammaticali
Potenziare un'altra Parola
In questo uso, 'terrible' non significa 'cattivo'. Invece, agisce come 'molto' o 'estremamente' per rendere più forte un'altra parola. Quindi, 'un hambre terrible' significa 'fame estrema', non 'fame dal sapore cattivo'.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Cattivo' con 'Intenso'
Errore: “Sentire '¡Qué mujer tan terrible!' e presumere sempre che sia un insulto.”
Correzione: Potrebbe essere un insulto, OPPURE potrebbe significare 'Che donna formidabile/impressionante!'. Il tono di voce dell'oratore e la situazione sono i tuoi migliori indizi per capire il vero significato.
⭐ Consigli d''uso
Ascolta il Tono
Questo significato dipende interamente dal contesto e dal tono. Se qualcuno dice che qualcosa è 'terrible' con un sorriso o un senso di stupore, probabilmente intende 'tremendo' o 'intenso', non 'orribile'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: terrible
Domanda 1 di 1
Un amico esce da un concerto e dice con un grande sorriso: '¡El concierto estuvo terrible!' Cosa intende molto probabilmente?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Può 'terrible' essere usato per qualcosa di positivo?
Sì, assolutamente! Sebbene il suo significato principale sia 'orribile' o 'molto brutto', è spesso usato informalmente per significare 'tremendo', 'intenso' o persino 'fantastico'. Ad esempio, '¡Hace un sol terrible!' significa 'Il sole è intensamente forte!', il che potrebbe essere positivo o negativo a seconda che tu voglia andare in spiaggia o no. Guarda sempre il contesto e ascolta il tono dell'oratore.
'Terrible' cambia per i sostantivi maschili e femminili?
No, è uno di quelli facili! 'Terrible' rimane uguale per entrambi. Dici 'un libro terrible' (un libro terribile) e 'una casa terrible' (una casa terribile). Devi solo aggiungere una '-s' alla fine quando parli di più di una cosa: 'libros terribles' o 'casas terribles'.