Come si dice "tremendo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tremendo” è “enorme” — usa "enorme" quando "tremendo" si riferisce a una grandezza fisica eccezionale o a una quantità molto elevata..
enorme
eh-NOR-meh/eˈnoɾme/
Esempi
El concierto atrajo a una multitud enorme.
Il concerto ha attirato una folla enorme.
El estadio de fútbol es absolutamente enorme.
Lo stadio di calcio è assolutamente enorme.
Tuvimos una diferencia enorme en opiniones sobre la película.
Abbiamo avuto una differenza enorme di opinioni sul film.
Ella siente una presión enorme por terminar el proyecto a tiempo.
Sente una pressione tremenda per finire il progetto in tempo.
Funziona per entrambi i generi
Dato che 'enorme' termina con la vocale '-e', descrive sia nomi maschili (el perro enorme) sia nomi femminili (la casa enorme) senza cambiare la sua desinenza. Questo è simile all'italiano, dove aggettivi come 'verde' o 'grande' non cambiano tra maschile e femminile singolare.
Come renderlo plurale
Per descrivere più di una cosa, basta aggiungere '-s' alla fine: 'enormes'. Esempio: 'los problemas enormes' (i problemi enormi). In italiano, si aggiunge '-i' o '-e' (problemi enormi).
Confondere il genere
Errore: “La montaña es enorma.”
Correzione: La montaña es enorme. Gli aggettivi che terminano in -e (come 'enorme') o in consonante non hanno una forma femminile separata in spagnolo, a differenza dell'italiano dove 'montagna' (femminile) richiederebbe un aggettivo femminile (es. 'montagna grande').
terrible
/teh-REE-bleh//teˈrible/
Esempi
¡Qué gol tan terrible marcó el delantero!
Che gol tremendo ha segnato l'attaccante!
¡Qué fiesta tan terrible! Nos divertimos muchísimo.
Che festa tremenda! Ci siamo divertiti un mondo.
Tengo un hambre terrible, podría comerme un caballo.
Ho una fame terribile, potrei mangiare un cavallo.
El nuevo cantante tiene una voz terrible.
Il nuovo cantante ha una voce tremenda/potente.
Potenziare un'altra Parola
In questo uso, 'terrible' non significa 'cattivo'. Invece, agisce come 'molto' o 'estremamente' per rendere più forte un'altra parola. Quindi, 'un hambre terrible' significa 'fame estrema', non 'fame dal sapore cattivo'.
Confondere 'Cattivo' con 'Intenso'
Errore: “Sentire '¡Qué mujer tan terrible!' e presumere sempre che sia un insulto.”
Correzione: Potrebbe essere un insulto, OPPURE potrebbe significare 'Che donna formidabile/impressionante!'. Il tono di voce dell'oratore e la situazione sono i tuoi migliori indizi per capire il vero significato.
formidable
/for-mee-dah-blay//foɾmiˈdaβle/
Esempi
El desafío técnico era formidable.
La sfida tecnica era formidabile.
El equipo se enfrentó a un rival formidable.
La squadra ha affrontato un rivale formidabile.
La montaña presentaba un reto formidable.
La montagna presentava una sfida impegnativa.
Confusione tra "enorme" e "terrible"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.