Come si dice "impegnativo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “impegnativo” è “demandante” — si usa per descrivere una persona (come un capo o un insegnante) che richiede molto tempo, sforzo o attenzione, o un compito che è particolarmente difficile da soddisfare.
demandante
deh-mahn-DAHN-tehðemanˈdante
Esempi
Mi jefe es muy demandante y siempre pide resultados inmediatos.
Il mio capo è molto esigente e chiede sempre risultati immediati.
Tengo un jefe muy demandante que siempre quiere todo para ayer.
Ho un capo molto esigente che vuole sempre tutto per ieri.
Ser padre es un trabajo demandante pero gratificante.
Essere genitore è un lavoro impegnativo ma gratificante.
El entrenamiento para el maratón fue extremadamente demandante.
L'allenamento per la maratona è stato estremamente estenuante.
Una forma per tutti
Questo aggettivo termina in '-e', il che significa che rimane uguale sia che si parli di un uomo o di una donna (el jefe demandante / la jefa demandante). In italiano, gli aggettivi che terminano in -e sono invariabili al maschile e al femminile (es. 'un capo esigente', 'una mamma esigente').
Non usare 'demandoso'
Errore: “Mi trabajo es muy demandoso.”
Correzione: Mi trabajo es muy demandante.
exigente
ek-see-HEN-teeksiˈxente
Esempi
Este curso de física cuántica es bastante exigente.
Questo corso di fisica quantistica è piuttosto impegnativo.
Mi profesor de matemáticas es muy exigente con la tarea.
Il mio insegnante di matematica è molto esigente con i compiti.
Ser un atleta profesional es una carrera muy exigente.
Essere un atleta professionista è una carriera molto impegnativa.
No seas tan exigente contigo mismo; lo hiciste bien.
Non essere così duro con te stesso; hai fatto bene.
Una forma per tutti
Questa parola è 'neutra rispetto al genere'. Finisce in -e, quindi rimane esattamente la stessa sia che tu stia descrivendo un uomo (un hombre exigente) sia una donna (una mujer exigente). In italiano, aggettivi simili che finiscono in -e (come 'intelligente', 'competente') si comportano allo stesso modo, a differenza di quelli che finiscono in -o/-a.
Usare 'Con'
Quando vuoi dire verso chi o cosa qualcuno è esigente, usa la preposizione 'con'. Ad esempio: 'Soy exigente con mi perro' (Sono esigente con il mio cane). In italiano, useremmo anche 'con': 'Sono esigente con il mio cane'.
La trappola della 'o'
Errore: “El jefe es exigento.”
Correzione: El jefe es exigente. Anche se 'jefe' è maschile, l'aggettivo 'exigente' non finisce mai in 'o'. In italiano, aggettivi come 'esigente' non cambiano per genere, quindi non c'è il rischio di confondersi con desinenze maschili come '-o'.
Confusione con 'Demandante'
Errore: “Es una persona muy demandante.”
Correzione: Es una persona muy exigente. Sebbene 'demandante' esista, si riferisce solitamente a una 'parte in causa' in un procedimento legale. Usa 'exigente' per la personalità. In italiano, 'demandante' ha un significato simile a 'richiedente' o 'querelante', quindi la distinzione è chiara anche per noi.
rudo
ROO-dohˈru.ðo
Esempi
El camino de montaña era muy rudo y peligroso.
Il sentiero di montagna era molto impervio e pericoloso.
El boxeador es conocido por su estilo rudo y agresivo.
Il pugile è noto per il suo stile duro e aggressivo.
Fue un camino rudo, pero finalmente llegamos a la cima.
È stato un percorso impegnativo, ma alla fine siamo arrivati in cima.
Mi abuelo era un hombre rudo de campo, acostumbrado al trabajo pesado.
Mio nonno era un uomo di campagna duro, abituato al duro lavoro.
Descrivere la Difficoltà
Quando si descrive un compito o una situazione, 'rudo' significa che è molto difficile o fisicamente impegnativo, simile all'italiano 'duro'.
formidable
for-mee-dah-blayfoɾmiˈdaβle
Esempi
Se enfrentaron a un desafío formidable que puso a prueba sus límites.
Hanno affrontato una sfida formidabile che ha messo alla prova i loro limiti.
El equipo se enfrentó a un rival formidable.
La squadra ha affrontato un rivale formidabile.
La montaña presentaba un reto formidable.
La montagna presentava una sfida impegnativa.
Confusione tra 'demandante' ed 'exigente'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.