Come si dice "formidabile" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “formidabile” è “formidable” — si usa quando 'formidabile' indica qualcosa di grande, potente, intenso o che ispira rispetto per la sua imponenza o difficoltà.
formidable
for-mee-dah-blayfoɾmiˈdaβle
Esempi
El equipo se enfrentó a un rival formidable.
La squadra ha affrontato un rivale formidabile.
La montaña presentaba un reto formidable.
La montagna presentava una sfida impegnativa.
temible
teh-MEE-blayteˈmible
Esempi
El pirata tenía una reputación temible en todo el Caribe.
Il pirata aveva una temibile reputazione in tutto il Caribe.
Mañana tenemos el temible examen final de matemáticas.
Domani abbiamo il temuto esame finale di matematica.
Ese equipo de fútbol es un rival temible en su propio estadio.
Quella squadra di calcio è un formidabile rivale nel proprio stadio.
Uguale per genere
Poiché questa parola termina in '-e', non cambia per maschile o femminile. Puoi dire 'un hombre temible' (un uomo temibile) o 'una mujer temible' (una donna temibile).
Il suffisso '-ible'
Proprio come in italiano, il suffisso '-ibile' significa 'capace di essere'. Quindi, 'temible' significa letteralmente 'capace di incutere timore' (dal verbo 'temer').
Non usarlo per descrivere i propri sentimenti
Errore: “Estoy temible.”
Correzione: Ho paura o sono spaventato/a.
tremenda
treh-MEN-dahtɾeˈmenda
Esempi
Es una abogada tremenda; nunca pierde un caso.
È un avvocato formidabile; non perde mai una causa.
Formidable, temible o tremenda: quale scegliere?
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.