Come si dice "ottimo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ottimo” è “excelente” — usalo quando vuoi esprimere un giudizio di altissima qualità o valore, applicabile a quasi tutto, dal cibo alle prestazioni.
excelente
ek-seh-LEN-tehekseˈlente
Esempi
La comida en este restaurante es excelente.
Il cibo in questo ristorante è eccellente.
Hiciste un trabajo excelente en el proyecto.
Hai fatto un lavoro eccellente sul progetto.
¡Qué excelente idea!
Che idea eccellente!
Un'unica forma per parole maschili e femminili
Gli aggettivi che terminano in '-e', come 'excelente', sono facili! Usano la stessa forma sia per il maschile che per il femminile. Ad esempio: 'un libro excelente' (un libro eccellente) e 'una película excelente' (un film eccellente).
Rendere al plurale
Per parlare di più di una cosa, basta aggiungere una '-s' alla fine. Ad esempio, 'unos libros excelentes' (alcuni libri eccellenti) e 'unas películas excelentes' (alcuni film eccellenti).
Posizione nella frase
'Excelente' si trova quasi sempre dopo la cosa che descrive, che è la posizione normale per gli aggettivi descrittivi in spagnolo. Ad esempio, 'una cena excelente' (una cena eccellente).
Tentare di renderlo femminile
Errore: “A volte gli studenti cercano di far concordare 'excelente' con una parola femminile cambiandolo in 'excelenta'. Ad esempio: 'La sopa está excelenta.'”
Correzione: La parola 'excelenta' non esiste. Mantienila come 'excelente' per tutto e tutti. Il modo corretto è: 'La sopa está excelente.'
fantástico
Esempi
¡Qué coche tan fantástico! Me encanta el color.
Che macchina fantastica! Adoro il colore.
magnífico
Esempi
La vista desde la montaña era realmente magnífica.
La vista dalla montagna era davvero magnifica.
maravilloso
mah-rah-vee-YOH-sohsmaɾaβiˈʝosos
Esempi
Los paisajes de esta isla son maravillosos.
I paesaggi di quest'isola sono meravigliosi.
Tuvimos unos días maravillosos en la montaña.
Abbiamo passato delle giornate meravigliose in montagna.
Tengo unos amigos maravillosos.
Ho degli amici meravigliosi.
Accordo con i nomi
Questa parola termina in '-os' perché sta descrivendo più di una cosa. Usi questa forma specifica solo quando il gruppo di cose di cui stai parlando è maschile (come 'libros') o un misto di uomini e donne. In italiano, l'accordo è simile: 'i libri meravigliosi' (maschile plurale).
Singolare contro Plurale
Errore: “Usare 'maravillosos' per una singola cosa.”
Correzione: Per un solo elemento maschile, usa 'maravilloso'. Usa 'maravillosos' solo per due o più elementi. Ricorda che in italiano si usa 'meraviglioso' al singolare e 'meravigliosi' al plurale.
fenomenal
fe-no-meh-NALfeno meˈnal
Esempi
Tuvimos una cena fenomenal anoche.
Abbiamo cenato in modo fantastico ieri sera.
Tu hermano es una persona fenomenal.
Tuo fratello è una persona ottima.
El equipo hizo un esfuerzo fenomenal para ganar.
La squadra ha fatto uno sforzo fenomenale per vincere.
Un'unica desinenza per tutti
Questa parola rimane esattamente uguale sia che tu stia descrivendo un nome maschile (come 'el libro') sia un nome femminile (come 'la casa'). Non devi aggiungere una 'a' finale.
Evita 'Fenomenala'
Errore: “Dire 'una idea fenomenala'.”
Correzione: Di' 'una idea fenomenal'. Gli aggettivi che terminano in 'l' non aggiungono una 'a' per il femminile.
súper
Esempi
¡Qué súper! Ganamos el partido.
Che bello! Abbiamo vinto la partita.
formidable
for-mee-dah-blayfoɾmiˈdaβle
Esempi
¡Qué noticia más formidable!
Che notizia meravigliosa!
Pasamos un día formidable en la playa.
Abbiamo passato una giornata fantastica in spiaggia.
Eres un cocinero formidable.
Sei un ottimo cuoco.
Una parola per tutti
Questa parola non cambia per maschile o femminile! Sia che tu descriva 'un hombre' o 'una mujer', è sempre 'formidable'.
Non sempre spaventoso
Errore: “Usarla solo per cose spaventose perché assomiglia alla parola italiana 'formidabile' (che in italiano ha una connotazione più negativa/di sfida).”
Correzione: In spagnolo, è molto più comune usarla come complimento per significare 'fantastico' o 'meraviglioso'.
grandes
GRAHN-dessˈɡɾandes
Esempi
Tengo dos perros grandes.
Ho due cani grandi.
Las ciudades grandes tienen mucho tráfico.
Le città grandi hanno molto traffico.
Fueron grandes amigos durante muchos años.
Sono stati ottimi amici per molti anni.
Accordo con i Sostantivi Plurali
'Grandes' si usa per descrivere più di una cosa. Funziona sia per gruppi maschili (chicos grandes) che per gruppi femminili (chicas grandes), proprio come in italiano ('ragazzi grandi' e 'ragazze grandi').
Singolare vs. Plurale
Se stai parlando di una sola cosa, usi 'grande'. Per due o più cose, cambia in 'grandes'. Ad esempio: 'un coche grande' (un'auto grande) contro 'dos coches grandes' (due auto grandi). Nota che in spagnolo, a differenza dell'italiano, la forma singolare è identica per maschile e femminile ('un libro grande', 'una casa grande').
Dimenticare l'Accordo al Plurale
Errore: “Vi dos casa grande.”
Correzione: Vi dos casas grandes. Poiché 'casas' è plurale (più di una casa), anche l'aggettivo che lo descrive 'grande' deve diventare plurale aggiungendo una 's': 'grandes'. In italiano diremmo 'Ho visto due case grandi', mantenendo la stessa forma per il plurale.
redondo
re-DON-dohreˈðondo
Esempi
Fue un negocio redondo para todos.
È stato un affare perfetto per tutti.
Dime un número redondo, como cien o doscientos.
Dammi un numero intero, come cento o duecento.
La jugada salió redonda y ganamos el partido.
L'opera è andata perfettamente e abbiamo vinto la partita.
Numeri e 'Redondo'
Quando si parla di numeri, significa 'pari' o 'senza decimali'. Segue sempre la parola 'número'. In italiano, usiamo 'numero intero' o 'numero tondo' per indicare un numero senza decimali.
Non usarlo per i viaggi
Errore: “Compré un ticket redondo.”
Correzione: Compré un billete de ida y vuelta. Lo spagnolo non usa 'round' per i viaggi; dicono 'andata e ritorno'. In italiano, diciamo 'biglietto di andata e ritorno'.
madre
MAH-drayˈmaðɾe
Esempi
¡Esta película está a toda madre!
Questo film è fantastico!
El concierto estuvo de poca madre.
Il concerto è stato incredibile.
Me importa una madre lo que pienses.
Non mi importa un accidente di quello che pensi.
Usarlo fuori dal Messico
Errore: “¡Qué padre! El viaje fue a toda madre.”
Correzione: In Spagna, potresti dire: '¡Qué guay! El viaje fue genial.' Usare lo slang messicano in altri paesi può creare confusione o suonare strano.
Confusione tra "excelente" e "fantástico"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.