Inklingo

Come si dice "favoloso" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “favoloso” è “fantástico” — usalo per esprimere un forte apprezzamento generale per qualcosa di positivo, bello o ammirevole, simile a 'fantastico' o 'meraviglioso' in italiano..

fantásticoA1

Usalo per esprimere un forte apprezzamento generale per qualcosa di positivo, bello o ammirevole, simile a 'fantastico' o 'meraviglioso' in italiano.

Scopri di più →
genial🔊A2

Perfetto per indicare che qualcosa è molto buono, eccellente o positivo, spesso usato in contesti informali per esprimere approvazione.

Scopri di più →
fabuloso🔊A2

Usalo quando vuoi esprimere grande piacere, ammirazione o entusiasmo per qualcosa di eccezionale o meraviglioso.

Scopri di più →
maravillosas🔊A2

Utilizzato per descrivere qualcosa di estremamente bello, piacevole o sorprendente, con un'enfasi sulla meraviglia che provoca.

Scopri di più →
increíblesB1

Adatto per descrivere qualcosa che supera ogni aspettativa, che è talmente straordinario da sembrare quasi incredibile.

Scopri di più →
geniales🔊A1

Usalo per descrivere idee, piani o concetti che sono particolarmente intelligenti, creativi o eccellenti.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

fantástico

adjectiveA1generale
Usalo per esprimere un forte apprezzamento generale per qualcosa di positivo, bello o ammirevole, simile a 'fantastico' o 'meraviglioso' in italiano.

Esempi

¡Qué coche tan fantástico! Me encanta el color.

Che macchina fantastica! Adoro il colore.

genial

/kheh-nyahl//xeˈnjal/

adjectiveA2informale
Perfetto per indicare che qualcosa è molto buono, eccellente o positivo, spesso usato in contesti informali per esprimere approvazione.
Un gruppo di personaggi stilizzati, gioiosi e a cartoni animati che tifano con entusiasmo con sorrisi luminosi e braccia alzate, circondando una singola mela rossa, luminosa e perfettamente matura.

Esempi

¡Qué genial que vienes a la fiesta!

Che bello che vieni alla festa!

La película fue genial, me encantó.

Il film è stato fantastico, mi è piaciuto tantissimo.

Tus amigos son geniales.

I tuoi amici sono fantastici/stupendi.

Far concordare 'genial'

Come la maggior parte delle parole descrittive (aggettivi), 'genial' deve concordare con ciò che descrive. Se il sostantivo è plurale, aggiungi '-es' per formare 'geniales'. Ad esempio: 'un plan genial' (un piano fantastico) contro 'unos planes geniales' (dei piani fantastici).

Descrivere un umore

Errore: “Él está genial hoy.”

Correzione: Per dire che qualcuno è di buon umore, è più naturale dire 'Él está de muy buen humor'. Dire 'es genial' descrive il carattere della persona ('è una persona fantastica'), non il suo stato d'animo temporaneo.

fabuloso

fah-boo-LOH-soh/fa.βuˈlo.so/

adjectiveA2generale
Usalo quando vuoi esprimere grande piacere, ammirazione o entusiasmo per qualcosa di eccezionale o meraviglioso.
Un bambino felice che salta con entusiasmo accanto a un forziere del tesoro aperto pieno di monete d'oro scintillanti e gemme, mostrando grande gioia.

Esempi

El concierto de anoche fue absolutamente fabuloso.

Il concerto di ieri sera è stato assolutamente favoloso.

Tienes una casa fabulosa, me encanta la decoración.

Hai una casa fantastica, adoro l'arredamento.

Ella hizo un trabajo fabuloso en la presentación.

Ha fatto un lavoro incredibile sulla presentazione.

La historia del dragón fabuloso se ha contado por siglos.

La storia del drago leggendario è stata raccontata per secoli.

Accordo dell'Aggettivo

Dato che 'fabuloso' è un aggettivo, la sua desinenza deve concordare in genere e numero con la cosa che descrive. Usa -a per i nomi femminili (una idea fabulosa) e -os/-as per i nomi plurali (los resultados fabulosos).

Contesto Formale

In questo senso formale, 'fabuloso' appare spesso prima del nome (es. 'el fabuloso tesoro') per enfatizzare la sua qualità di storia, piuttosto che semplicemente descriverlo dopo il nome.

Dimenticare il Genere

Errore: “La fiesta fue fabuloso.”

Correzione: La fiesta fue fabulosa. (Poiché 'fiesta' è femminile, l'aggettivo deve terminare in -a.)

maravillosas

/mah-rah-vee-YOH-sahs//maɾaβiˈʝosas/

adjectiveA2generale
Utilizzato per descrivere qualcosa di estremamente bello, piacevole o sorprendente, con un'enfasi sulla meraviglia che provoca.
Un gruppo di fiori magici vibranti e luminosi in un giardino soleggiato.

Esempi

Las flores en tu jardín son maravillosas.

I fiori nel tuo giardino sono meravigliosi.

Pasamos unas vacaciones maravillosas en la playa.

Abbiamo trascorso una vacanza meravigliosa in spiaggia.

Ella tiene unas ideas maravillosas para la fiesta.

Ha delle idee fantastiche per la festa.

Accordo del Descrittore

In spagnolo, gli aggettivi devono concordare con il nome che descrivono. Usa 'maravillosas' solo quando parli di più di una cosa (plurale) e queste cose sono di genere femminile. Ricorda che in italiano l'aggettivo concorda in genere e numero (es. 'meravigliose'), ma in spagnolo la desinenza -as indica sempre femminile plurale.

Uso con Sostantivi Maschili

Errore: “Los libros maravillosas.”

Correzione: Dì 'Los libros maravillosos'. Poiché 'libros' è maschile, l'aggettivo deve terminare in -os invece che in -as. Questo è simile all'italiano dove maschile plurale è 'i libri meravigliosi'.

increíbles

adjectiveB1generale
Adatto per descrivere qualcosa che supera ogni aspettativa, che è talmente straordinario da sembrare quasi incredibile.

Esempi

Las vistas desde la montaña eran increíbles.

Le viste dalla montagna erano incredibili.

fabuloso

fah-boo-LOH-soh/fa.βuˈlo.so/

adjectiveC1letterario/fiabesco
Impiega questa traduzione quando ti riferisci a qualcosa che esiste solo nelle storie, nelle leggende o nelle favole, quindi non reale.
Un bambino felice che salta con entusiasmo accanto a un forziere del tesoro aperto pieno di monete d'oro scintillanti e gemme, mostrando grande gioia.

Esempi

La historia del dragón fabuloso se ha contado por siglos.

La storia del drago leggendario è stata raccontata per secoli.

El concierto de anoche fue absolutamente fabuloso.

Il concerto di ieri sera è stato assolutamente favoloso.

Tienes una casa fabulosa, me encanta la decoración.

Hai una casa fantastica, adoro l'arredamento.

Ella hizo un trabajo fabuloso en la presentación.

Ha fatto un lavoro incredibile sulla presentazione.

Accordo dell'Aggettivo

Dato che 'fabuloso' è un aggettivo, la sua desinenza deve concordare in genere e numero con la cosa che descrive. Usa -a per i nomi femminili (una idea fabulosa) e -os/-as per i nomi plurali (los resultados fabulosos).

Contesto Formale

In questo senso formale, 'fabuloso' appare spesso prima del nome (es. 'el fabuloso tesoro') per enfatizzare la sua qualità di storia, piuttosto che semplicemente descriverlo dopo il nome.

Dimenticare il Genere

Errore: “La fiesta fue fabuloso.”

Correzione: La fiesta fue fabulosa. (Poiché 'fiesta' è femminile, l'aggettivo deve terminare in -a.)

geniales

heh-nee-AH-les/xeˈnjales/

adjectiveA1generale
Usalo per descrivere idee, piani o concetti che sono particolarmente intelligenti, creativi o eccellenti.
Due stelle antropomorfe sorridenti di colore oro che si danno il cinque con entusiasmo, a simboleggiare qualcosa di eccellente o fantastico.

Esempi

Tus ideas para la fiesta son geniales.

Le tue idee per la festa sono fantastiche (o eccezionali).

Mis amigos nuevos son muy geniales.

I miei nuovi amici sono molto fighi.

¡Qué geniales son esas zapatillas!

Quelle sneakers sono troppo fantastiche!

Sempre Plurale

'Geniales' è la forma plurale di 'genial'. Si usa solo quando si descrivono due o più persone o cose. In italiano, l'aggettivo concorda in numero (es. 'fantastico'/'fantastici').

Confusione tra 'fabuloso' e 'fantástico'/'genial'

Molti studenti confondono 'fabuloso' con 'fantástico' o 'genial'. Ricorda che 'fabuloso' (nel senso di 'eccezionale') è un po' più enfatico e spesso usato per esperienze o risultati notevoli, mentre 'fantástico' e 'genial' sono più generici e comuni nell'apprezzamento quotidiano.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.