Inklingo

Come si dice "di genio" in spagnolo

Italian → spagnolo

genial

/kheh-nyahl//xeˈnjal/

AdjectiveB2
Usa 'genial' quando ti riferisci a un'idea, un piano, una soluzione o un concetto che è particolarmente brillante, originale e ingegnoso.
Un personaggio inventore stilizzato che guarda intensamente una struttura a puzzle complessa e astratta, che viene improvvisamente completata da una singola forma geometrica luminosa che si incastra perfettamente sopra la sua testa.

Esempi

El arquitecto tuvo una idea genial para el diseño del museo.

L'architetto ha avuto un'idea brillante per il progetto del museo.

Fue una solución genial a un problema muy complicado.

È stata una soluzione brillante a un problema molto complicato.

El director le dio un toque genial a la escena final.

Il regista ha dato un tocco di genio alla scena finale.

geniales

heh-nee-AH-les/xeˈnjales/

AdjectiveB1
Usa 'geniales' al plurale per descrivere più idee, persone, scoperte o cose che sono considerate brillanti, eccezionali o di grande talento.
Un personaggio semplificato a forma di cervello sorridente che indossa gli occhiali, con una lampadina gialla luminosa che aleggia sopra la sua testa, a rappresentare la brillantezza intellettuale.

Esempi

Sus descubrimientos científicos fueron geniales y cambiaron la física.

Le sue scoperte scientifiche furono brillanti e cambiarono la fisica.

Esas soluciones matemáticas son geniales; solo un experto podría haberlas encontrado.

Quelle soluzioni matematiche sono ingegnose; solo un esperto avrebbe potuto trovarle.

Invarianza di Genere

Ricorda che 'genial' (e il suo plurale 'geniales') è invariabile rispetto al genere. A differenza dell'italiano dove abbiamo 'brillante/brillanti' (che è invariabile) o 'ingegnoso/a/i/e', in spagnolo 'geniales' si usa sia per gruppi maschili ('hombres geniales') che femminili ('mujeres geniales').

Confondere 'Genial' e 'Genuino'

Errore: “Usare 'geniales' quando si intende 'autentico' o 'vero' (che è 'genuino/a').”

Correzione: 'Geniales' significa 'brillante/fantastico'; usa 'genuinos' per cose che sono autentiche o reali.

Errore comune: singolare vs plurale

L'errore più comune è non accordare "genial" o "geniales" con il sostantivo a cui si riferiscono. Ricorda che "genial" è singolare e "geniales" è plurale, proprio come in italiano "di genio" si adatta al contesto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.