Inklingo

Come si dice "ingegnoso" in spagnolo

Italian → spagnolo

ingenioso

een-hen-YOH-sohĩnxeˈnjoso

adjectiveB2neutro
Usa "ingenioso" quando ti riferisci specificamente a una soluzione, un'invenzione, un piano o un'idea che è astuta, originale e dimostra ingegno.
Un topolino che usa un cucchiaio come leva per sollevare il pesante coperchio di un barattolo di semi.

Esempi

Encontraron una solución ingeniosa para ahorrar agua.

Hanno trovato una soluzione ingegnosa per risparmiare acqua.

Es un sistema ingenioso de poleas.

È un sistema ingegnoso di pulegge.

Posizione rispetto ai Sostantivi

Quando metti 'ingenioso' dopo un sostantivo, lo descrive semplicemente. Se lo metti prima (es. 'un ingenioso piano'), aggiunge un po' di enfasi poetica a quanto sia astuto il piano. Questo è simile all'italiano, dove la posizione può cambiare la sfumatura.

genial

adjectiveB1informale
Usa "genial" per descrivere qualcosa di eccezionalmente buono, intelligente, brillante o meraviglioso, spesso applicato a idee, scoperte o persone.

Esempi

Sus descubrimientos científicos fueron geniales y cambiaron la física.

Le sue scoperte scientifiche furono brillanti e cambiarono la fisica.

hábil

AH-beelˈa.bil

adjectiveB1neutro
Usa "hábil" per descrivere qualcuno che è bravo, competente o esperto nel fare qualcosa, specialmente con le mani o in un'attività pratica.
Un artigiano esperto che intaglia con cura un piccolo uccello di legno con strumenti precisi.

Esempi

Mi abuelo es muy hábil con las herramientas.

Mio nonno è molto pratico con gli attrezzi.

Es una abogada muy hábil en las negociaciones.

È un'avvocatessa molto abile nelle negoziazioni.

Fue muy hábil al evitar esa pregunta incómoda.

È stato molto ingegnoso nell'evitare quella domanda imbarazzante.

Una forma per tutti

Questa parola non cambia in base al genere. Puoi dire 'el hombre hábil' o 'la mujer hábil' senza cambiare la desinenza. In italiano, 'abile' è invariabile al maschile e al femminile (es. 'l'uomo abile', 'la donna abile').

Usare 'para' per descrivere le abilità

Quando vuoi dire che qualcuno è abile 'in' qualcosa, usa la preposizione 'para' seguita dall'attività: 'Es hábil para el dibujo' (È abile nel disegno). In italiano useremmo 'in' o 'a': 'È abile nel disegno' o 'È bravo a disegnare'.

L'errore 'hábila'

Errore: “La niña es hábila.”

Correzione: La niña es hábil. Gli aggettivi che terminano in -il non cambiano mai in -a per i soggetti femminili. In italiano, 'abile' è invariabile, quindi non si crea confusione con forme femminili come 'abilesa'.

Ingenioso vs. Genial

La confusione più comune è tra "ingenioso" e "genial". Ricorda che "ingenioso" si concentra sull'astuzia e l'originalità di una soluzione o invenzione, mentre "genial" è un complimento più generale per qualcosa di brillante o eccezionale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.