Inklingo

Come si dice "ingegnoso" in spagnolo

Italian → spagnolo

ingenioso

/een-hen-YOH-soh//ĩnxeˈnjoso/

aggettivoB2neutro
Usa "ingenioso" quando ti riferisci a una soluzione, un'invenzione, un piano o un metodo che dimostra intelligenza pratica, astuzia o abilità nel risolvere problemi in modo originale.
Un topolino che usa un cucchiaio come leva per sollevare il pesante coperchio di un barattolo di semi.

Esempi

Encontraron una solución ingeniosa para ahorrar agua.

Hanno trovato una soluzione ingegnosa per risparmiare acqua.

Es un sistema ingenioso de poleas.

È un sistema ingegnoso di pulegge.

Posizione rispetto ai Sostantivi

Quando metti 'ingenioso' dopo un sostantivo, lo descrive semplicemente. Se lo metti prima (es. 'un ingenioso piano'), aggiunge un po' di enfasi poetica a quanto sia astuto il piano. Questo è simile all'italiano, dove la posizione può cambiare la sfumatura.

geniales

heh-nee-AH-les/xeˈnjales/

aggettivoB1neutro
Usa "geniales" quando vuoi enfatizzare la brillantezza, la creatività o l'eccezionalità di un'idea, scoperta, opera o persona, spesso con una connotazione di ammirazione.
Un personaggio semplificato a forma di cervello sorridente che indossa gli occhiali, con una lampadina gialla luminosa che aleggia sopra la sua testa, a rappresentare la brillantezza intellettuale.

Esempi

Sus descubrimientos científicos fueron geniales y cambiaron la física.

Le sue scoperte scientifiche furono brillanti e cambiarono la fisica.

Esas soluciones matemáticas son geniales; solo un experto podría haberlas encontrado.

Quelle soluzioni matematiche sono ingegnose; solo un esperto avrebbe potuto trovarle.

Invarianza di Genere

Ricorda che 'genial' (e il suo plurale 'geniales') è invariabile rispetto al genere. A differenza dell'italiano dove abbiamo 'brillante/brillanti' (che è invariabile) o 'ingegnoso/a/i/e', in spagnolo 'geniales' si usa sia per gruppi maschili ('hombres geniales') che femminili ('mujeres geniales').

Confondere 'Genial' e 'Genuino'

Errore: “Usare 'geniales' quando si intende 'autentico' o 'vero' (che è 'genuino/a').”

Correzione: 'Geniales' significa 'brillante/fantastico'; usa 'genuinos' per cose che sono autentiche o reali.

Differenza tra "ingenioso" e "genial"

La confusione più comune è usare "genial" quando si intende "ingenioso". Ricorda che "ingenioso" si concentra sull'astuzia e sulla praticità di una soluzione, mentre "genial" sottolinea la brillantezza e l'originalità creativa.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.