Inklingo

Come si dice "mitico" in spagnolo

Italian → spagnolo

legendario

leh-hen-DAH-ree-ohlexenˈdaɾjo

adjetivoB1neutro
Usa "legendario" quando ti riferisci a qualcuno o qualcosa che è diventato famoso e ammirato nel tempo, quasi come una leggenda vivente o un'icona storica.
Un nobile cavaliere in piedi trionfante su un'alta collina, che tiene una spada d'oro, con un sole splendente alle sue spalle.

Esempi

El Real Madrid es un club legendario en el fútbol mundial.

Il Real Madrid è un club leggendario nel calcio mondiale.

Messi es un jugador legendario.

Messi è un giocatore leggendario.

El unicornio es un animal legendario.

L'unicorno è un animale leggendario.

Su paciencia con los niños es legendaria.

La sua pazienza con i bambini è leggendaria.

Accordo di genere

Ricorda di cambiare la desinenza in 'a' (legendaria) se la cosa che stai descrivendo è femminile, come 'una espada legendaria' (una spada leggendaria).

Posizione della parola

Di solito, questa parola si posiziona dopo la persona o la cosa di cui stai parlando, come 'un músico legendario'.

Confusione tra nome e aggettivo

Errore: “Él es una leyenda jugador.”

Correzione: Él es un jugador legendario. Usa 'legendario' per descrivere la persona, e 'leyenda' solo se la stai chiamando direttamente 'una leggenda'.

mítico

adjetivoB1neutro
Utilizza "mítico" specificamente quando parli di creature, storie o concetti che appartengono al regno dei miti, delle leggende antiche o della mitologia.

Esempi

La historia de la Atlántida es un relato mítico fascinante.

La storia di Atlantide è un racconto mitico affascinante.

fabuloso

fah-boo-LOH-sohfa.βuˈlo.so

adjetivoC1neutro
Scegli "fabuloso" per descrivere qualcosa di straordinario, meraviglioso o eccezionale, spesso usato per esprimere ammirazione o stupore per un evento o una cosa.
Un grande e magnifico drago alato appollaiato sulla cima di una montagna stilizzata, che rappresenta una creatura leggendaria.

Esempi

Tuvimos una cena fabulosa en el nuevo restaurante italiano.

Abbiamo avuto una cena favolosa nel nuovo ristorante italiano.

La historia del dragón fabuloso se ha contado por siglos.

La storia del drago leggendario è stata raccontata per secoli.

Los orígenes fabulosos de la ciudad son difíciles de verificar.

Le origini mitiche della città sono difficili da verificare.

Contesto Formale

In questo senso formale, 'fabuloso' appare spesso prima del nome (es. 'el fabuloso tesoro') per enfatizzare la sua qualità di storia, piuttosto che semplicemente descriverlo dopo il nome.

Confusione tra "legendario" e "mítico"

Molti studenti confondono "legendario" e "mítico". Ricorda: "legendario" si usa per persone o cose famose nel tempo (es. un atleta), mentre "mítico" si riferisce a creature o storie della mitologia. Non usare "mítico" per un atleta famoso, anche se eccezionale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.