terriblemente
teh-ree-bleh-MEN-teh
/teˈriβleˈmente/
Quando usato come intensificatore, 'terriblemente' significa 'estremamente', enfatizzando la magnitudine di qualcosa, come questo pezzo di formaggio estremamente grande.
terriblemente(Avverbio)
estremamente
?usato per enfatizzare un aggettivo o un verbo
,terribilmente
?usato come intensificatore (es. terribilmente buono)
orribilmente
?in the sense of 'very'
,terribilmente
?as a measure of degree
📝 In Azione
La película era terriblemente larga; duró tres horas.
B1Il film era estremamente lungo; è durato tre ore.
Aunque no lo creas, el pastel estaba terriblemente delicioso.
B2Credi o no, la torta era terribilmente deliziosa.
Necesitamos esto terriblemente rápido.
B1Abbiamo bisogno di questo terribilmente in fretta.
💡 Punti grammaticali
Forma Avverbiale
La maggior parte degli avverbi spagnoli che terminano in '-mente' si crea aggiungendo questo suffisso alla forma femminile dell'aggettivo (terrible è già femminile/maschile, quindi rimane invariato). In italiano, la formazione è analoga: aggiungiamo '-mente' alla forma femminile dell'aggettivo (es. 'terribile' -> 'terribilmente').
⭐ Consigli d''uso
Intensificatore di Cose Positive
Similmente a come 'terribilmente' può intensificare parole positive in italiano (anche se meno comune che in spagnolo), 'terriblemente' può intensificare aggettivi positivi come 'bien' (bene) o 'delicioso' (delizioso), significando 'estremamente' piuttosto che 'male'.
'Terriblemente' può anche significare 'orribilmente', descrivendo qualcosa fatto in modo terribile o spaventoso, come un picnic rovinato orribilmente dalla pioggia.
terriblemente(Avverbio)
orribilmente
?in modo terribile o spaventoso
,terribilmente
?descrivendo la modalità di un'azione
orribilmente
?when describing poor quality or performance
📝 In Azione
El equipo se desempeñó terriblemente en la segunda mitad del partido.
C1La squadra ha giocato orribilmente nel secondo tempo della partita.
El cantante desafinó y sonó terriblemente.
C1Il cantante era stonato e suonava terribilmente.
Ella se sintió terriblemente enferma después de comer el marisco.
B2Si è sentita terribilmente male dopo aver mangiato i frutti di mare.
💡 Punti grammaticali
Modificare i Verbi
Questo avverbio segue solitamente il verbo che sta descrivendo, indicando come è stata eseguita l'azione: 'jugó terriblemente' (ha giocato orribilmente). In italiano, la posizione è simile: 'ha giocato terribilmente'.
❌ Errori Comuni
Uso Eccessivo del Significato Letterale
Errore: “Usare 'terriblemente' esclusivamente per azioni negative quando 'molto' o 'estremamente' sarebbero migliori per un'intensità neutra.”
Correzione: Riservare questo significato letterale per situazioni in cui l'azione è stata genuinamente brutta o orribile, come 'jugó terriblemente'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: terriblemente
Domanda 1 di 2
Quale parola italiana cattura meglio il significato di 'terriblemente' nella frase: 'Mi abuela cocina terriblemente bien.'
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'terriblemente' sempre negativo?
No. Sebbene la sua radice significhi 'spaventoso', è usato più spesso come semplice intensificatore, simile a come usiamo 'terribilmente' o 'orribilmente' in italiano. Si può dire che qualcosa è 'terriblemente bueno' (terribilmente buono).
Posso usare 'muy' invece di 'terriblemente'?
Sì, nella maggior parte dei casi in cui 'terriblemente' significa 'estremamente', si può usare 'muy' (molto). 'Terriblemente' aggiunge un'enfasi più drammatica e uno stile più marcato rispetto al più semplice 'muy'.