Inklingo

Come si dice "terribilmente" in spagnolo

Italian → spagnolo

fatal

fah-TAHL/faˈtal/

adverbioB1informal
Usa "fatal" quando "terribilmente" si riferisce al modo in cui viene eseguita un'azione, indicando che è stata fatta male o con scarsi risultati.
Un foglio bianco coperto di scarabocchi rossi caotici e sovrapposti, che mostra un tentativo fallito di disegnare.

Esempi

Mi hermano canta fatal, pero le encanta.

Mio fratello canta malissimo, ma gli piace.

Canto fatal, pero me encanta la música.

Canto malissimo, ma amo la musica.

¿Cómo te fue en el viaje? — Me fue fatal.

Com'è andato il tuo viaggio? — È andato malissimo.

Forma Avverbiale

Quando 'fatal' funge da avverbio (indicando come viene fatta una cosa), mantiene la stessa forma, 'fatal', e non necessita della desinenza '-mente' che molti avverbi spagnoli usano. In italiano, invece, l'avverbio corretto è 'fatalmente'.

terriblemente

teh-ree-bleh-MEN-teh/teˈriβleˈmente/

adverbioB1/C1general
Usa "terribilmente" come intensificatore per rafforzare un aggettivo o un altro avverbio (es. "terribilmente buono") o per descrivere negativamente il modo in cui si svolge un'azione (es. "si è comportato terribilmente").
Un topolino marrone guarda in alto verso un pezzo di formaggio giallo estremamente grande e massiccio, illustrando il concetto di dimensione estrema.

Esempi

La película fue terriblemente aburrida; no pude terminarla.

Il film è stato terribilmente noioso; non sono riuscito a finirlo.

La película era terriblemente larga; duró tres horas.

Il film era estremamente lungo; è durato tre ore.

Aunque no lo creas, el pastel estaba terriblemente delicioso.

Credi o no, la torta era terribilmente deliziosa.

Necesitamos esto terriblemente rápido.

Abbiamo bisogno di questo terribilmente in fretta.

Forma Avverbiale

La maggior parte degli avverbi spagnoli che terminano in '-mente' si crea aggiungendo questo suffisso alla forma femminile dell'aggettivo (terrible è già femminile/maschile, quindi rimane invariato). In italiano, la formazione è analoga: aggiungiamo '-mente' alla forma femminile dell'aggettivo (es. 'terribile' -> 'terribilmente').

Modificare i Verbi

Questo avverbio segue solitamente il verbo che sta descrivendo, indicando come è stata eseguita l'azione: 'jugó terriblemente' (ha giocato orribilmente). In italiano, la posizione è simile: 'ha giocato terribilmente'.

Uso Eccessivo del Significato Letterale

Errore: “Usare 'terriblemente' esclusivamente per azioni negative quando 'molto' o 'estremamente' sarebbero migliori per un'intensità neutra.”

Correzione: Riservare questo significato letterale per situazioni in cui l'azione è stata genuinamente brutta o orribile, come 'jugó terriblemente'.

Errore comune: 'fatal' vs 'terribilmente'

Molti studenti confondono "fatal" e "terribilmente" quando "terribilmente" descrive un modo negativo. Ricorda che "fatal" si usa solo per indicare una cattiva esecuzione di un'azione, mentre "terribilmente" ha un uso più ampio, inclusa l'intensificazione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.