Come si dice "sconvolgente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sconvolgente” è “monstruoso” — usa "monstruoso" quando "sconvolgente" si riferisce a qualcosa di estremamente negativo, crudele, orribile o moralmente ripugnante, che provoca un forte shock o orrore.
monstruoso
mons-troo-OH-somonsˈtɾwoso
Esempi
Fue un crimen monstruoso que conmocionó al país.
È stato un crimine atroce che ha sconvolto il paese.
Me parece monstruoso que no ayuden a los necesitados.
Trovo sconvolgente che non aiutino i bisognosi.
La crueldad de la guerra es algo monstruoso.
La crudeltà della guerra è qualcosa di mostruoso.
Uso astratto
In questo contesto, 'monstruoso' non descrive l'aspetto di qualcosa, ma piuttosto la qualità morale di un'azione. In italiano, useremmo parole come 'atroce', 'orribile', 'inqualificabile'.
sensacional
sen-sah-syoh-NAHLsensasjoˈnal
Esempi
El periódico publicó un titular sensacional sobre el descubrimiento.
Il giornale ha pubblicato un titolo sensazionale sulla scoperta.
Non confondere lo shock negativo con la sorpresa positiva
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.