Inklingo
← Dizionario

liviano

lee-vee-AH-noh/liˈβjano/

leggero

Anche: leggero
Latin AmericaSpain
Una piuma bianca che fluttua dolcemente nell'aria sopra un tavolo di legno.

📝 In Azione

Esta maleta es muy liviana, puedo cargarla solo.

A1

Questa valigia è molto leggera; posso portarla da sola.

Necesitas zapatos livianos para caminar por la montaña.

A2

Hai bisogno di scarpe leggere per camminare in montagna.

El aluminio es un metal liviano y resistente.

B1

L'alluminio è un metallo leggero e resistente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • equipaje liviano – bagaglio leggero
  • ropa liviana – abbigliamento leggero

leggero

Anche: facile da digerire
Una piccola ciotola bianca contenente una semplice insalata verde con qualche fetta di pomodoro.

📝 In Azione

Anoche cené algo liviano porque no tenía mucha hambre.

A2

Ieri sera ho mangiato qualcosa di leggero perché non avevo molta fame.

Una ensalada es una opción liviana para el almuerzo.

B1

Un'insalata è un'opzione leggera per il pranzo.

Después de estar enfermo, debes comer alimentos livianos.

B2

Dopo essere stato malato, dovresti mangiare cibi leggeri.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • digerible (digeribile)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • comida liviana – pasto leggero
  • dieta liviana – dieta leggera

frivolo

Anche: superficiale
Una farfalla colorata che svolazza intorno a un fiore luminoso in un giardino soleggiato.

📝 In Azione

Tuvimos una charla liviana sobre el clima.

B2

Abbiamo fatto una chiacchierata leggera/superficiale sul tempo.

No puedes ser tan liviano ante un problema tan serio.

C1

Non puoi essere così frivolo/leggero di fronte a un problema così serio.

Es una película liviana para pasar el rato.

B1

È un film leggero per passare il tempo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Modi di Dire & Espressioni

  • liviano de cascos – qualcuno che è volubile, frivolo o cambia idea facilmente

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "liviano" in spagnolo:

frivolo→leggero→superficiale→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: liviano

Domanda 1 di 3

Quale frase descrive correttamente una 'valigia leggera'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
liviandad(leggerezza/frivolezza) — Sostantivo
alivianar(alleggerire/facilitare) — Verbo
leve(lieve/leggero) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'levis', che significa 'leggero' o 'non pesante'. Questa stessa radice ha dato origine all'italiano 'lieve' e 'leggero'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: légerItalian: lievePortuguese: leviano

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'liviano' lo stesso di 'ligero'?

Sì, sono quasi identici nel significato. 'Liviano' è molto popolare in America Latina, mentre 'ligero' è più comune in Spagna. Di solito puoi scambiarli senza problemi. In italiano, 'leggero' è l'equivalente più comune per entrambi i significati.

Cambia 'liviano' se sto parlando di più cose?

Sì! Per gli oggetti maschili plurali, usa 'livianos'. Per gli oggetti femminili plurali, usa 'livianas'. In italiano, l'aggettivo 'leggero' diventa 'leggeri' al maschile plurale e 'leggere' al femminile plurale.

Posso usare 'liviano' per descrivere un colore chiaro?

Di solito no. Per i colori, gli spagnoli preferiscono 'claro' (es. 'azul claro' per azzurro). 'Liviano' è strettamente per peso, digestione o personalità. In italiano, per i colori chiari si usa 'chiaro' (es. 'azzurro chiaro').