Come si dice "frivolo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “frivolo” è “superficial” — usa "superficial" quando ti riferisci a qualcuno o qualcosa che manca di profondità, serietà o sostanza emotiva, spesso concentrandosi su apparenze o interessi banali.
superficial
soo-pehr-fee-SYALsupeɾfiˈsjal
Esempi
No seas tan superficial, lo importante es el interior.
Non essere così superficiale, ciò che conta è l'interno.
Su análisis del problema fue muy superficial.
La sua analisi del problema è stata molto superficiale.
Uso con 'Ser'
In spagnolo, come in italiano, si usa il verbo 'ser' (essere) per descrivere un tratto caratteriale permanente o intrinseco (es. 'Ella es superficial'). Se fosse temporaneo, useresti 'estar'.
liviano
lee-vee-AH-nohliˈβjano
Esempi
Tuvimos una charla liviana sobre el clima.
Abbiamo fatto una chiacchierata leggera/superficiale sul tempo.
No puedes ser tan liviano ante un problema tan serio.
Non puoi essere così frivolo/leggero di fronte a un problema così serio.
Es una película liviana para pasar el rato.
È un film leggero per passare il tempo.
Descrivere cose non fisiche
Quando si descrive una situazione o il carattere di una persona, 'liviano' si allontana dal peso e descrive una mancanza di serietà o profondità. In italiano, 'leggero' può essere usato in modo simile per indicare superficialità o mancanza di impegno (es. 'un argomento leggero', 'una persona leggera').
Superficial vs. Liviano
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.