Inklingo
← Dizionario

espeso

eh-SPEH-soh/esˈpeso/

“espeso” significa “denso” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

denso

Anche: fitto
Un cucchiaio di legno che solleva una salsa al cioccolato molto densa e scura da una ciotola, mostrando la sua consistenza viscosa.

📝 In Azione

La salsa de tomate está muy espesa.

A2

La salsa di pomodoro è molto densa.

Había una niebla espesa en la carretera.

B1

C'era una nebbia fitta sulla strada.

Añade un poco de harina para que el guiso quede más espeso.

B1

Aggiungi un po' di farina così lo stufato diventa più denso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • liquido (liquido/fluido)
  • acquoso (acquoso)
  • leggero (leggero/fluido)

Collocazioni Comuni

  • chocolate espeso – cioccolato denso
  • niebla espesa – nebbia fitta/densa
  • humo espeso – fumo denso

lento di comprendonio

Anche: fastidioso
AggettivomB2informal
Spain
Un personaggio che guarda confuso con una piccola nuvola grigia e soffice che incombe direttamente sopra la sua testa.

📝 In Azione

Hoy no he dormido bien y estoy un poco espeso.

B2

Oggi non ho dormito bene e sono un po' lento/annebbiato.

¡Qué tío más espeso! No para de hablar de lo mismo.

C1

Che tipo fastidioso! Non smette di parlare della stessa cosa.

Perdona, estoy espeso y no entiendo la explicación.

B2

Scusa, il mio cervello è annebbiato e non capisco la spiegazione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • lucido (lucido/sveglio)
  • sveglio (sveglio/agile)

Modi di Dire & Espressioni

  • estar espeso – avere una giornata lenta o sentirsi mentalmente ottusi

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "espeso" in spagnolo:

denso→fastidioso→fitto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: espeso

Domanda 1 di 3

Se la tua zuppa è troppo acquosa, come vorresti che fosse?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
espesura(densità o macchia (boschi fitti)) — Sostantivo
espesar(addensare) — Verbo
espesante(addensante (come l'amido di mais)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'spissus', che significa 'denso', 'compatto' o 'lento'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: inspissate (to thicken)Italian: spesso

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'espeso' e 'grueso'?

'Espeso' si usa per le cose che fluiscono (liquidi, fumo, nebbia) o sono dense (foreste). 'Grueso' si usa per oggetti solidi come un libro spesso, un muro o un dito.

Posso usare 'espeso' per descrivere una persona?

Sì. Se usi 'estar', significa che è attualmente lento di comprendonio o stanco. Se usi 'ser' (comune in Spagna), significa che è una persona noiosa o fastidiosa.

Come si dice 'addensare' una salsa?

Si usa il verbo 'espesar'. Ad esempio: 'Tengo que espesar la salsa' (Devo addensare la salsa).