Come si dice "fitto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “fitto” è “denso” — usa "denso" quando ti riferisci a qualcosa di compatto, che occupa molto spazio in un dato volume, come foreste o popolazioni, o per descrivere la densità fisica di liquidi..
denso
/DEHN-soh//ˈdenso/
Esempi
El tráfico en el centro de la ciudad era muy denso.
Il traffico nel centro della città era molto fitto.
El aceite es más denso que el agua.
L'olio è più denso dell'acqua.
Hay una niebla muy densa en la carretera.
C'è una nebbia molto fitta sulla strada.
Caminamos por un bosque denso y oscuro.
Abbiamo camminato attraverso una foresta fitta e oscura.
Cambiamento di genere
Come la maggior parte degli aggettivi che terminano in 'o', devi cambiarlo in 'densa' se la cosa che stai descrivendo è femminile, come 'la niebla' (la nebbia).
Uso con 'Ser' vs 'Estar'
Usa 'ser' per qualità permanenti (La foresta è fitta) e 'estar' per stati temporanei (Il fumo è denso in questo momento).
Capelli spessi vs. Zuppa densa
Errore: “Mi sopa está densa.”
Correzione: La mia zuppa è densa. Usa 'denso' per la consistenza di cibi o liquidi che mangi, e 'denso' per contesti più scientifici o atmosferici.
espeso
/eh-SPEH-soh//esˈpeso/
Esempi
Me gusta la sopa espesa en invierno.
Mi piace la zuppa densa in inverno.
La salsa de tomate está muy espesa.
La salsa di pomodoro è molto densa.
Había una niebla espesa en la carretera.
C'era una nebbia fitta sulla strada.
Añade un poco de harina para que el guiso quede más espeso.
Aggiungi un po' di farina così lo stufato diventa più denso.
Corrispondenza tra parola e oggetto
Questa parola deve cambiare in 'espesa' se stai parlando di qualcosa di genere femminile, come 'la sopa' (la zuppa).
Uso con 'Ser' vs 'Estar'
Usa 'ser' per le cose che sono naturalmente dense (come il miele) e 'estar' per le cose che sono diventate dense attraverso la cottura o in uno stato specifico.
Non confondere con 'grueso'
Errore: “La sopa está muy gruesa.”
Correzione: La sopa está muy espesa. Usa 'espeso' per i liquidi e 'grueso' per oggetti come libri o muri.
Confusione tra 'denso' ed 'espeso'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.