consistente
“consistente” significa “compatto” in spagnolo (consistenza o materiale fisico).
compatto, solido
Anche: denso, coerente
📝 In Azione
La salsa necesita estar más consistente antes de servirla.
A2La salsa deve essere più densa/compatta prima di servirla.
El abogado presentó un argumento muy consistente ante el juez.
B1L'avvocato ha presentato un argomento molto solido al giudice.
Para construir esta mesa, necesitamos una madera más consistente.
B2Per costruire questo tavolo, abbiamo bisogno di un legno più solido/robusto.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: consistente
Domanda 1 di 3
Se stai preparando una zuppa ed è troppo acquosa, potresti dire che NON è...
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'consistens', che descriveva qualcosa che 'sta insieme' o 'rimane fermo'.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'consistente' un falso amico?
Non esattamente, ma è un amico 'parziale'. In inglese, 'consistent' di solito significa fare qualcosa nello stesso modo ogni volta. In spagnolo, si riferisce spesso a compattezza fisica o solidità logica. Per 'comportamento costante', gli spagnoli preferiscono spesso la parola 'constante'. In italiano, 'consistente' si usa per la densità o la solidità, mentre 'costante' si usa per la regolarità.
Posso usare 'consistente' per descrivere una persona?
Sì, ma di solito si riferisce alla sua performance o ai suoi argomenti. Se dici che un atleta è 'consistente', intendi che il suo alto livello di performance è costante e solido. In italiano, useremmo più facilmente 'costante' o 'performante'.
Qual è la differenza tra 'espeso' e 'consistente'?
'Espeso' significa specificamente 'denso' (come fango o panna pesante). 'Consistente' è più ampio; significa che qualcosa ha abbastanza corpo e compattezza da non sfaldarsi o essere acquoso. In italiano, 'denso' è simile a 'espeso', mentre 'consistente' si avvicina più a 'compatto' o 'solido'.