Inklingo
← Dizionario

hueso

WAY-sohˈwe.so

osso

Anche: parte scheletrica
Una semplice illustrazione di un osso femorale bianco poggiato su uno sfondo solido.

📝 In Azione

Me rompí un hueso del brazo jugando al fútbol.

A1

Mi sono rotto un osso del braccio giocando a calcio.

El perro estaba feliz con su hueso nuevo.

A1

Il cane era felice con il suo nuovo osso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • esqueleto (scheletro)
  • osamenta (insieme di ossa)

Collocazioni Comuni

  • romperse un hueso – rompersi un osso
  • dejar en los huesos – ridurre qualcuno all'osso (renderlo molto magro)

nocciolo, seme

Mexico, Central America
Un'illustrazione colorata di una pesca matura tagliata a metà, che mostra chiaramente il grande nocciolo marrone rotondo al centro.

📝 In Azione

Ten cuidado de no morder el hueso del aguacate.

A2

Stai attento a non mordere il nocciolo dell'avocado.

Tiré los huesos de las cerezas a la basura.

B1

Ho buttato i noccioli delle ciliegie nella spazzatura.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • semilla (seme (generico))
  • pepa (nocciolo/seme (comune in Sud America))

un peso, un osso duro da rosicchiare

Anche: persona pigra/difficile
SostantivomB2informal
Spain
Un'illustrazione di una piccola persona frustrata che si sforza intensamente per spingere un gigantesco e ruvido blocco di pietra grigia, a simboleggiare un compito difficile.

📝 In Azione

Esta clase de matemáticas es un hueso, no entiendo nada.

B2

Questo corso di matematica è un vero peso, non capisco niente.

Mi jefe es un hueso, siempre pone problemas.

C1

Il mio capo è una persona difficile, crea sempre problemi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • ser un hueso duro de roer – essere una persona o un problema difficile da gestire

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "hueso" in spagnolo:

nocciolo→osso→parte scheletrica→seme→un peso→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: hueso

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'hueso' per significare un compito difficile?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
óseo(osseo (aggettivo)) — Aggettivo
osario(osario (luogo per le ossa)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva direttamente dal latino *ossum*, che significava anch'esso 'osso'. La 'h' iniziale è stata aggiunta nella scrittura spagnola secoli fa, anche se non è mai stata pronunciata.

Prima attestazione: Around the 10th century in early Romance languages.

Cognati (Parole correlate)

Italian: ossoFrench: os

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se 'hueso' significa una parte del corpo o un nocciolo di frutta?

Il contesto è fondamentale! Se si parla di anatomia, infortuni o animali, significa 'osso'. Se si parla di mangiare frutta o preparare una ricetta, significa 'nocciolo' o 'seme duro'.

Perché 'hueso' inizia con una 'h' se è muta?

La 'h' è un residuo storico della radice latina della parola. Lo spagnolo ha mantenuto la lettera nell'ortografia, ma il suono è caduto nel tempo. Dovresti sempre ignorare la 'h' quando parli.