comisario
koh-mee-SAH-ree-oh
/ko.miˈsa.ɾjo/
Il commissario di polizia (comisario) è un ufficiale di polizia di alto rango responsabile dell'applicazione della legge.
comisario(Sostantivo)
commissario di polizia
?ufficiale di polizia di alto rango
,ispettore capo
?grado di polizia superiore
sovrintendente
?police management
📝 In Azione
El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo.
B1Il commissario di polizia ha tenuto una conferenza stampa sulla rapina.
Necesitamos la autorización del comisario para entrar en esa zona.
B2Abbiamo bisogno dell'autorizzazione del commissario per entrare in quella zona.
💡 Punti grammaticali
Corrispondenza di Genere
Dato che 'comisario' è un titolo di lavoro, ricordate di usare la forma femminile, 'comisaria', quando vi riferite a una donna, e di adattare articoli e aggettivi di conseguenza (es. 'la comisaria', 'una comisaria nuova').
⭐ Consigli d''uso
Il Grado Varia
Il grado esatto a cui si riferisce 'comisario' cambia leggermente a seconda del paese, ma indica sempre un ufficiale di alto rango a capo di un commissariato o di una divisione importante.
La parola comisario può anche riferirsi a chi cura e organizza una mostra.
📝 In Azione
El comisario de la bienal de arte tardó dos años en seleccionar las piezas.
B2Il curatore della biennale d'arte ha impiegato due anni per selezionare le opere.
Hablé con el comisario del evento para pedir más información.
C1Ho parlato con l'organizzatore (curatore) dell'evento per chiedere maggiori informazioni.
💡 Punti grammaticali
Il Contesto è Fondamentale
Quando vedete 'comisario' usato con parole come 'arte', 'exposición' (mostra) o 'museo', significa quasi sempre 'curatore', non 'capo della polizia'. Questo è un punto cruciale per gli italiani, dato che in italiano 'commissario' è più legato alla polizia.
La parola comisario può anche riferirsi a un commissario amministrativo o politico.
comisario(Sostantivo)
commissario
?rappresentante politico/amministrativo
delegato
?official representative
📝 In Azione
El comisario europeo presentó un nuevo reglamento de protección de datos.
C1Il Commissario europeo ha presentato un nuovo regolamento sulla protezione dei dati.
Actuó como comisario para asegurar la transparencia del proceso.
C2Ha agito come commissario per garantire la trasparenza del processo.
⭐ Consigli d''uso
Titoli Ufficiali
In questo contesto, 'comisario' si riferisce solitamente a una posizione di alto livello nominata all'interno di un grande organismo di governo, spesso internazionale, come l'Unione Europea. In italiano, 'commissario' ha un uso simile in contesti burocratici.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: comisario
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'comisario' per riferirsi a qualcuno nel mondo dell'arte?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
¿Cuál es la forma femenina de comisario?
La forma femminile è 'comisaria'. Dovete usarla quando vi riferite a una donna che ricopre la carica, sia che sia capo della polizia, curatrice o rappresentante politica.
Is 'comisario' a higher rank than 'inspector' in the police?
Sì, nella maggior parte dei paesi di lingua spagnola, 'comisario' è un grado superiore, tipicamente al di sopra degli ispettori o a capo di un grande distretto di polizia. In Italia, il grado di 'commissario' è inferiore a quello di 'ispettore capo', quindi fate attenzione a questa differenza di gerarchia.