Inklingo

Come si dice "sovrintendente" in spagnolo

Italian → spagnolo

comisario

koh-mee-SAH-ree-oh/ko.miˈsa.ɾjo/

sustantivoB1neutro
Si usa "comisario" quando "sovrintendente" si riferisce a un alto grado di autorità nella polizia o in altre forze dell'ordine.
Un ufficiale di polizia di alto rango in un'uniforme blu formale con evidenti insegne dorate sulle spalle, in piedi con autorità.

Esempi

El comisario de policía supervisó la investigación del caso.

Il commissario di polizia ha supervisionato l'indagine sul caso.

El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo.

Il commissario di polizia ha tenuto una conferenza stampa sulla rapina.

Necesitamos la autorización del comisario para entrar en esa zona.

Abbiamo bisogno dell'autorizzazione del commissario per entrare in quella zona.

Corrispondenza di Genere

Dato che 'comisario' è un titolo di lavoro, ricordate di usare la forma femminile, 'comisaria', quando vi riferite a una donna, e di adattare articoli e aggettivi di conseguenza (es. 'la comisaria', 'una comisaria nuova').

inspector

een-spek-TOR/inspekˈtoɾ/

sustantivoB1neutro
Si usa "inspector" quando "sovrintendente" si riferisce a una persona incaricata di esaminare, controllare o supervisionare un'attività, un ufficio o un settore specifico, come in ambito fiscale o lavorativo.
Un personaggio che indossa una semplice giacca uniforme ufficiale e un berretto a visiera, che tiene in mano una grande lente d'ingrandimento ed esamina attentamente una cartella.

Esempi

El inspector de trabajo verificó las condiciones de seguridad en la obra.

L'ispettore del lavoro ha verificato le condizioni di sicurezza nel cantiere.

El inspector de hacienda revisó todas las cuentas de la empresa.

L'ispettore delle tasse ha controllato tutti i conti dell'azienda.

Tuvimos que llamar al inspector de obras para que apruebe la remodelación.

Abbiamo dovuto chiamare l'ispettore edile affinché approvasse la ristrutturazione.

La inspectora de policía llegó inmediatamente a la escena.

L'investigatrice della polizia è arrivata immediatamente sulla scena.

Rendere al femminile

Poiché questa parola termina in '-or', si aggiunge una 'a' per renderla femminile: 'inspector' (maschile) diventa 'inspectora' (femminile). Anche gli articoli devono concordare: 'el inspector' o 'la inspectora'.

Confondere i ruoli

Errore: “Usare 'inspector' per qualcuno che sta guardando qualcosa casualmente.”

Correzione: Usa 'inspector' solo per ruoli ufficiali che implicano un controllo formale. Per guardare casualmente, usa 'mirador' o descrivi semplicemente l'azione: 'la persona che stava guardando'.

Confusione tra "comisario" e "inspector"

La confusione più comune è usare "comisario" quando ci si riferisce a un funzionario che supervisiona un'area non legata alle forze dell'ordine. Ricorda che "comisario" è principalmente legato alla polizia, mentre "inspector" ha un'accezione più ampia di controllo e verifica in vari settori.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.