Come si dice "capo cantiere" in spagnolo
La parola spagnola per “capo cantiere” è “superintendente” — B2 livello.
Esempi
El superintendente de la obra revisó los planos esta mañana.
Il sovrintendente del cantiere ha esaminato i progetti stamattina.
La nueva superintendente de policía prometió mejorar la seguridad.
Il nuovo sovrintendente di polizia ha promesso di migliorare la sicurezza.
Debemos enviar un informe directamente al superintendente regional.
Dobbiamo inviare un rapporto direttamente al sovrintendente regionale.
Una parola per tutti
Questa parola non cambia desinenza per uomini o donne. Per indicare il genere, basta cambiare l'articolo che la precede: 'el superintendente' per un uomo e 'la superintendente' per una donna. In italiano, invece, useremmo 'il sovrintendente' e 'la sovrintendente'.
Indirizzo formale
Quando ci si rivolge a un sovrintendente, è comune includere il suo titolo prima del cognome per mostrare rispetto. In italiano, si potrebbe dire 'Signor Sovrintendente Rossi' o semplicemente 'Sovrintendente Rossi'.
Evita 'Superintendenta'
Errore: “La superintendenta de la escuela.”
Correzione: La superintendente de la escuela. Sebbene alcune regioni stiano iniziando a usare la desinenza 'a', la forma standard e più professionale per entrambi i generi termina in 'e'. In italiano, la forma femminile è 'la sovrintendente', quindi non si aggiunge una 'a' finale come in altre parole.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.