Inklingo

Come si dice "supervisore" in spagnolo

Italian → spagnolo

supervisor

soo-pehr-vee-SOHR/supeɾβiˈsoɾ/

sostantivoB1formale
Si usa quando si parla di una persona che ha la responsabilità diretta di un team o di un gruppo di lavoratori, spesso in un contesto professionale o aziendale.
Una figura centrale, raffigurata come un supervisore, in piedi leggermente sopraelevata e indicando chiaramente un compito su un tavolo dove tre membri del team stanno lavorando attivamente a un progetto.

Esempi

Mi supervisor me dio una retroalimentación positiva sobre el proyecto.

Il mio supervisore mi ha dato un feedback positivo sul progetto.

Necesitas la aprobación del supervisor para tomar vacaciones.

Hai bisogno dell'approvazione del supervisore per prendere le ferie.

El supervisor de la obra visitó el sitio esta mañana.

Il supervisore del cantiere ha visitato il sito questa mattina.

Cambiamento di Genere per le Persone

Quando ci si riferisce a una donna in questo ruolo, la parola cambia nella forma femminile: 'la supervisora'. Abbina sempre la desinenza al genere della persona.

Confusione tra Ruoli

Errore: “Usare 'jefe' quando in realtà si intende un 'supervisor'.”

Correzione: Mentre 'jefe' (capo) è un termine generico, 'supervisor' implica un ruolo specifico di supervisione delle attività quotidiane. Usa 'supervisor' per chiarezza nella gerarchia.

encargado

en-car-GAH-doh/eŋkaɾˈɣaðo/

sostantivoA2neutro
Si usa per indicare una persona che ha la responsabilità generale di un luogo, di un'attività o di un compito specifico, come un magazzino o un reparto.
Una persona sorridente che indossa un gilet blu e tiene in mano una clipboard, in piedi davanti a una sezione di scaffali ordinata di un negozio, a simboleggiare un responsabile.

Esempi

El encargado del almacén revisó el inventario.

Il responsabile del magazzino ha controllato l'inventario.

¿Podría hablar con el encargado de servicio al cliente?

Potrei parlare con la persona incaricata del servizio clienti?

Mi hermano es el encargado de mantenimiento de ese edificio.

Mio fratello è il supervisore della manutenzione per quell'edificio.

Accordo di Genere

Questa parola cambia a seconda del genere: 'el encargado' (responsabile maschio) e 'la encargada' (responsabile femmina). Questo è simile all'italiano dove abbiamo 'il responsabile' e 'la responsabile'.

jefa

HEH-fah/'xefa/

sostantivoA2neutro
Si usa specificamente per riferirsi a una donna che occupa una posizione di comando o autorità su altri, in qualsiasi contesto lavorativo o meno.
Una donna in abiti professionali seduta dietro una grande scrivania dirigenziale pulita, con aria sicura e autorevole, che simboleggia un manager.

Esempi

Mi jefa me pidió que terminara el informe antes del almuerzo.

La mia capa mi ha chiesto di finire la relazione prima di pranzo.

La jefa de ventas está en una reunión importante.

La responsabile delle vendite è in una riunione importante.

¿Puedo hablar con la jefa, por favor?

Posso parlare con la capa, per favore?

Corrispondenza di Genere

Dato che 'jefa' è un sostantivo femminile, devi usare articoli e aggettivi femminili con esso (es. 'la jefa', 'la mia buona capa'). In italiano, useremmo 'la capa' o 'la direttrice'.

Confondere il Genere

Errore: “Usare 'el jefa' invece di 'la jefa'.”

Correzione: Ricorda che la parola termina in '-a' e si riferisce a una donna, quindi è sempre 'la jefa'. In italiano, 'capo' è maschile, ma la sua forma femminile è 'capa' o 'direttrice'.

Attenzione alla scelta tra "supervisor" ed "encargado"

I principianti spesso confondono "supervisor" ed "encargado". "Supervisor" si riferisce più specificamente a chi gestisce un team, mentre "encargado" indica chi ha la responsabilità generale di un'area o compito. Considera il grado di responsabilità diretta sul personale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.