Come si dice "capomastro" in spagnolo
La parola spagnola per “capomastro” è “capataz” — B1 livello.
Esempi
El capataz dio las instrucciones a los obreros al comenzar el día.
Il capomastro ha dato le istruzioni agli operai all'inizio della giornata.
Ella es la capataz de la finca y conoce muy bien las tierras.
Lei è la responsabile della fattoria e conosce molto bene la terra.
Si tienes algún problema con la obra, habla con el capataz.
Se hai un problema con la costruzione, parla con il capomastro.
Cambiamento della Z in C nei plurali
Quando una parola spagnola termina in 'z', cambia in 'c' quando viene messa al plurale. Quindi, un 'capataz' diventa molti 'capataces'. In italiano, questo fenomeno non esiste; il plurale di 'capomastro' è 'capomastri'.
Genere e la parola Capataz
Sebbene tradizionalmente maschile (el capataz), si può riferire a una donna come 'la capataz' o usare la forma femminile 'la capataza' in molte regioni. In italiano, 'capomastro' è maschile, e per una donna si userebbe 'la capomastra' o 'la capocantiere'.
Scrivere il plurale
Errore: “Los capatazes”
Correzione: Los capataces. Sostituisci sempre 'z' con 'c' prima di aggiungere '-es'. In italiano, il plurale di 'capomastro' è 'capomastri'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.