Inklingo
Dizionario

efectos

eh-FEK-tohseˈfektos

“efectos” significa “effetti” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

effettiA2Sostantivo

conseguenze o risultati

Scopri di più →
effetti personaliB1Sostantivo

oggetti personali

Scopri di più →
effetti specialiB2Sostantivo

nel cinema o nei media

Scopri di più →

effetti, conseguenzeAnche: risultati

SostantivomA2
Un minuscolo seme marrone adagiato a terra accanto a un massiccio albero verde dai colori vivaci cresciuto da esso, che illustra la causa e l'effetto.

📝 In Azione

Los efectos del café me duran todo el día.

A2

Gli effetti del caffè mi durano tutto il giorno.

Estudiaron los efectos del cambio climático en la costa.

B1

Hanno studiato gli effetti del cambiamento climatico sulla costa.

La decisión tendrá efectos importantes en el futuro de la empresa.

B2

La decisione avrà effetti importanti sul futuro dell'azienda.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tener efectos – avere effetti
  • efectos secundarios – effetti collaterali

effetti personali, beniAnche: oggetti, bagaglio

SostantivomB1 neutral/formal
Una valigia marrone aperta contenente una camicia blu piegata, uno spazzolino da denti rosso e un libro verde chiuso, che rappresenta effetti personali.

📝 In Azione

Asegúrese de recoger todos sus efectos personales antes de salir del avión.

B1

Assicurati di ritirare tutti i tuoi effetti personali prima di lasciare l'aereo.

La policía incautó sus efectos a la espera del juicio.

C1

La polizia ha sequestrato i suoi beni in attesa del processo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pertenencias (effetti personali)
  • objetos (oggetti)

Collocazioni Comuni

  • efectos personales – effetti personali
  • efectos de escritorio – articoli di cancelleria

effetti speciali, effetti visiviAnche: effetti sonori

SostantivomB2
Una grande cinepresa che riprende un minuscolo giocattolo dinosauro di plastica dettagliato in piedi su un set in miniatura dipinto, illustrando gli effetti speciali.

📝 In Azione

Los efectos especiales de la nueva película de ciencia ficción son increíbles.

B2

Gli effetti speciali del nuovo film di fantascienza sono incredibili.

Necesitamos añadir algunos efectos de sonido a esta escena.

B2

Dobbiamo aggiungere alcuni effetti sonori a questa scena.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • efectos visuales – effetti visivi
  • efectos de iluminación – effetti di illuminazione

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "efectos" in spagnolo:

bagagliobeniconseguenzeeffetti personalieffetti sonorieffetti specialieffetti visivi

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: efectos

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'efectos' per significare 'oggetti personali'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
efecto(effetto (singolare)) — Sostantivo
efectivo(contanti; effettivo) —
efectuar(effettuare, eseguire) — Verbo
🎵 Rime
correctosproyectos
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina *effectus*, che significa 'compimento, esecuzione, risultato'. Condivide la sua radice con la parola italiana 'effetto'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: effettoFrench: effet

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'efectos' sempre plurale?

No. La parola base è 'efecto' (singolare), che significa 'un effetto' o 'un risultato'. Tuttavia, 'efectos' (plurale) è spesso usato in frasi fatte come 'efectos personales' (effetti personali) e 'efectos especiales' (effetti speciali).

In cosa differisce 'efectos' da 'causas'?

'Efectos' sono i risultati o le conseguenze, mentre 'causas' sono le ragioni o le origini. Sono opposti, come 'causa ed effetto' in italiano.