Inklingo

Come si dice "effetti personali" in spagnolo

Italian → spagnolo
sostantivoB2formale/neutro
Usa 'efectos' quando ti riferisci a beni o possedimenti in un contesto formale, come durante un viaggio (bagagli) o in inventari legali/ufficiali.

Esempi

Por favor, recoja todos sus efectos personales antes de salir.

Per favore, ritiri tutti i suoi effetti personali prima di uscire.

personales

per-so-NAH-les/peɾ.soˈna.les/

sostantivoB1informale/neutro
Usa 'personales' (al plurale) per riferirti agli oggetti fisici che appartengono a una persona in modo informale, specialmente quando si parla di cose da portare con sé o da non dimenticare.
Una disposizione semplice e ordinata di comuni effetti personali, tra cui un portafoglio di pelle, un mazzo di chiavi lucide, un paio di occhiali da lettura e un orologio da polso, disposti su un tavolo di legno.

Esempi

Asegúrate de llevar todos tus personales antes de salir del hotel.

Assicurati di portare con te tutti i tuoi effetti personali prima di lasciare l'hotel.

El abogado revisó los personales del cliente.

L'avvocato ha esaminato i fascicoli personali del cliente.

Deje sus personales aquí y pase por el control de seguridad.

Lascia qui i tuoi effetti personali e passa il posto di blocco di sicurezza.

Sostantivo Abbreviato

Questa forma sostantivale è spesso un modo abbreviato per dire 'efectos personales' (effetti personali) o 'datos personales' (dati personali), motivo per cui è solitamente trattato come un sostantivo maschile plurale. In italiano, usiamo direttamente 'effetti personali' o 'documenti'.

"Efectos" vs "Personales"

La confusione principale sorge tra "efectos" e "personales". "Efectos" è più formale e spesso legato a viaggi o inventari, mentre "personales" si riferisce più comunemente agli oggetti individuali che una persona porta con sé, in un contesto più quotidiano.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.