recursos
“recursos” significa “risorse” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
risorse, fondi
Anche: beni
📝 In Azione
Necesitamos más recursos para terminar el proyecto a tiempo.
A2Abbiamo bisogno di più risorse per finire il progetto in tempo.
Los recursos naturales del país son muy valiosos.
B1Le risorse naturali del paese sono molto preziose.
La escuela no tiene suficientes recursos económicos.
A1La scuola non ha abbastanza risorse finanziarie (fondi).
mezzi, strumenti
Anche: espediente
📝 In Azione
El orador usó varios recursos estilísticos para captar la atención.
B2L'oratore ha usato vari strumenti stilistici (mezzi) per catturare l'attenzione.
No tenemos los recursos técnicos necesarios para esa reparación.
B2Non abbiamo i mezzi tecnici necessari per quella riparazione.
Su mayor recurso es su habilidad para improvisar.
C1La sua risorsa (o abilità/mezzo) più grande è la sua capacità di improvvisare.
ricorso, azione legale
Anche: istanza
📝 In Azione
Presentaron un recurso ante el Tribunal Supremo.
C1Hanno presentato ricorso presso la Corte Suprema.
El abogado dijo que no había más recursos disponibles.
C2L'avvocato ha detto che non c'erano più ricorsi (o azioni legali) disponibili.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "recursos" in spagnolo:
azione legale→beni→espediente→fondi→istanza→mezzi→strumenti→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: recursos
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'recursos' per significare 'una contestazione legale' piuttosto che 'denaro o forniture'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal latino 'recursus', che significa 'un correre indietro' o 'ritorno'. Originariamente si riferiva al ritorno a un luogo sicuro o a un'opzione specifica, il che spiega i significati moderni di 'risorse' (cose a cui tornare per aiuto) e 'ricorso' (tornare a un'autorità superiore).
Prima attestazione: 15th century (in Spanish)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Recursos' è maschile o femminile?
'Recursos' è un sostantivo maschile plurale. Si usano articoli e aggettivi maschili, come 'los recursos' (le risorse) e 'pocos recursos' (poche risorse). In italiano, 'risorse' è femminile plurale: 'le risorse', 'poche risorse'.
Come si collega 'recursos humanos' alla parola?
'Recursos humanos' (Risorse Umane) è un'applicazione diretta del significato principale, riferendosi ai 'beni' o al 'personale' a disposizione di un'azienda. L'equivalente italiano è identico.