recursos
reh-KOOR-sos
/reˈkuɾsos/
Recursos come "risorse" si riferisce a materiali o beni generali.
recursos(Sostantivo)
risorse
?Materiali generali, fondi o beni
,fondi
?Denaro disponibile per l'uso
beni
?Financial or natural wealth
📝 In Azione
Necesitamos más recursos para terminar el proyecto a tiempo.
A2Abbiamo bisogno di più risorse per finire il progetto in tempo.
Los recursos naturales del país son muy valiosos.
B1Le risorse naturali del paese sono molto preziose.
La escuela no tiene suficientes recursos económicos.
A1La scuola non ha abbastanza risorse finanziarie (fondi).
💡 Punti grammaticali
Sempre al Plurale
In questo contesto, 'recursos' è quasi sempre usato al plurale quando ci si riferisce a beni o fondi generali. In italiano, 'risorsa' può essere usato al singolare o al plurale con maggiore flessibilità, ma 'risorse' è la forma standard per indicare l'insieme dei beni.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Recurso' e 'Risorse'
Errore: “Usare 'recurso' (singolare) quando si parla di più fondi o beni generali, cosa che in spagnolo è meno comune che in italiano dove 'risorsa' singolare può talvolta indicare l'idea generale.”
Correzione: Usare 'recursos' (plurale) quando si parla di risorse in generale, come denaro o materiali. In italiano useremmo 'le risorse' o 'i mezzi'.
⭐ Consigli d''uso
Linguaggio Finanziario
Usa 'recursos económicos' quando intendi specificamente denaro o budget. In italiano, 'risorse economiche' è l'equivalente diretto.
Recursos come "mezzi" descrive i metodi o i modi disponibili per risolvere un problema.
recursos(Sostantivo)
mezzi
?Modi o metodi per risolvere un problema
,strumenti
?Strumenti retorici o letterari
espediente
?A convenient way of achieving something
📝 In Azione
El orador usó varios recursos estilísticos para captar la atención.
B2L'oratore ha usato vari strumenti stilistici (mezzi) per catturare l'attenzione.
No tenemos los recursos técnicos necesarios para esa reparación.
B2Non abbiamo i mezzi tecnici necessari per quella riparazione.
Su mayor recurso es su habilidad para improvisar.
C1La sua risorsa (o abilità/mezzo) più grande è la sua capacità di improvvisare.
💡 Punti grammaticali
Singolare vs. Plurale
Quando si parla di una specifica abilità o strumento, si può usare il singolare 'recurso' (es. 'su único recurso era correr' - la sua unica risorsa/soluzione era correre). Questo è simile all'italiano quando si usa 'un mezzo' per indicare una specifica strategia.
⭐ Consigli d''uso
Risoluzione dei Problemi
Usa 'recursos' quando discuti i 'modi e mezzi' che qualcuno ha per superare una sfida. In italiano, 'mezzi' è spesso più appropriato in questo senso rispetto a 'risorse'.
Recursos può anche significare "ricorso", riferendosi a una richiesta formale per modificare una decisione.
recursos(Sostantivo)
ricorso
?Richiesta formale per modificare una decisione
,azione legale
?Opzione o rimedio legale
istanza
?Formal written request
📝 In Azione
Presentaron un recurso ante el Tribunal Supremo.
C1Hanno presentato ricorso presso la Corte Suprema.
El abogado dijo que no había más recursos disponibles.
C2L'avvocato ha detto che non c'erano più ricorsi (o azioni legali) disponibili.
💡 Punti grammaticali
Verbo Associato
Questo significato si abbina solitamente a verbi come 'presentar' (presentare), 'interponer' (interporre) o 'denegar' (negare). In italiano, 'presentare ricorso' è la combinazione più comune.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
Usa 'recurso' in questo senso solo quando parli di procedure legali, governative o amministrative formali. In italiano, 'ricorso' è il termine specifico per questo.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: recursos
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'recursos' per significare 'una contestazione legale' piuttosto che 'denaro o forniture'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Recursos' è maschile o femminile?
'Recursos' è un sostantivo maschile plurale. Si usano articoli e aggettivi maschili, come 'los recursos' (le risorse) e 'pocos recursos' (poche risorse). In italiano, 'risorse' è femminile plurale: 'le risorse', 'poche risorse'.
Come si collega 'recursos humanos' alla parola?
'Recursos humanos' (Risorse Umane) è un'applicazione diretta del significato principale, riferendosi ai 'beni' o al 'personale' a disposizione di un'azienda. L'equivalente italiano è identico.