Come si dice "bagagli" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “bagagli” è “equipaje” — si usa principalmente per riferirsi all'insieme dei bagagli nel loro complesso, specialmente in contesti legati ai viaggi aerei o ferroviari, o quando si parla di franchigia bagaglio..
equipaje
/eh-kee-PAH-heh//ekiˈpahe/
Esempi
Necesito facturar mi equipaje antes de abordar.
Devo registrare il mio equipaggio prima di salire a bordo.
¿Dónde está la cinta de equipaje número tres?
Dov'è il nastro trasportatore per i bagagli numero tre?
Este equipaje de mano es demasiado grande para el compartimento.
Questo bagaglio a mano è troppo grande per il vano portaoggetti.
Sempre Singolare
Anche se si parla di più valigie, 'equipaje' è un sostantivo non numerabile in spagnolo, il che significa che è sempre singolare. Pensatelo come il termine italiano 'bagaglio' (che è singolare anche se si riferisce a più pezzi).
Sostantivo Maschile
Ricordate di usare sempre l'articolo maschile 'el' e gli aggettivi maschili con esso, ad esempio, 'el equipaje ligero' (il bagaglio leggero).
Usare il Plurale
Errore: “Tengo muchos equipajes.”
Correzione: Tengo mucho equipaje. (In italiano diremmo 'Ho molti bagagli', ma in spagnolo si usa la forma singolare collettiva: 'Ho molto bagaglio').
maletas
/mah-LEH-tas//maˈletas/
Esempi
Por favor, pongan las maletas en el portaequipajes del autobús.
Per favore, mettete le valigie nel portabagagli dell'autobus.
Necesito comprar dos maletas nuevas para el viaje largo.
Ho bisogno di comprare due nuove borse per il lungo viaggio.
¡Date prisa! Ya tenemos que hacer las maletas.
Sbrigatevi! Dobbiamo già preparare le nostre borse.
Sempre al Plurale
Dato che 'maletas' finisce in '-s', è la forma plurale. Se ci si riferisce a una sola borsa, si deve usare il singolare: 'la maleta'.
Nome Femminile
Questa parola è femminile, il che significa che tutti gli aggettivi descrittivi che usate con essa devono essere anch'essi femminili e plurali: 'las maletas rojas' (le valigie rosse).
Confondere 'Equipaje' e 'Maletas'
Errore: “Dire 'Tengo muchos equipajes' (Ho molti bagagli/valigie, usando il plurale per equipaje).”
Correzione: Dite 'Tengo muchas maletas' oppure 'Tengo mucho equipaje'. La parola 'equipaje' (bagaglio) funziona come un elemento unico e non numerabile, anche se si riferisce a molte borse, mentre 'maletas' è numerabile.
Equipaje vs. Maletas
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.