Come si dice "crocifisso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “crocifisso” è “cristo” — usa 'cristo' quando ti riferisci specificamente all'immagine di Gesù Cristo sulla croce, specialmente in contesti religiosi o artistici..
cristo
/kris-toh//kɾisto/
Esempi
El cristo de la iglesia es de madera antigua.
Il crocifisso della chiesa è di legno antico.
La vida de Cristo es estudiada por millones.
La vita di Cristo è studiata da milioni di persone.
Nota sulla maiuscola
Quando ci si riferisce direttamente alla figura religiosa, è comune usare la maiuscola: 'El Cristo' o 'Jesucristo'.
Uso dell'articolo determinativo
Errore: “Usare 'Cristo' da solo quando ci si riferisce alla figura in un contesto specifico.”
Correzione: Spesso è necessario l'articolo 'el' (il): 'el Cristo' (la figura di Cristo) o 'un cristo' (un crocifisso). In italiano, come in spagnolo, si usa l'articolo determinativo davanti a nomi propri di persona o titoli in certi contesti, ma qui l'errore comune per un italiano è dimenticare l'articolo davanti al sostantivo comune 'cristo' quando significa crocifisso.
cruz
/krooz//kɾuθ/
Esempi
Dibujó una cruz en el mapa para marcar el tesoro.
Ha disegnato una croce sulla mappa per segnare il tesoro.
El símbolo de la Cruz Roja es reconocido mundialmente.
Il simbolo della Croce Rossa è riconosciuto in tutto il mondo.
Vimos una cruz de piedra antigua en la cima de la colina.
Abbiamo visto un'antica croce di pietra in cima alla collina.
Promemoria sul Genere
Anche se 'cruz' termina in 'z' e alcune parole che terminano in 'z' sono maschili, 'cruz' è sempre femminile. Ricorda di usare 'la cruz' o 'una cruz'.
Cristo vs Cruz
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.