Come si dice "rovescio" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “rovescio” è “cruz” — si usa per indicare il lato opposto a quello principale di una moneta, nel contesto di un lancio..
Italian → spagnolo
cruz
/krooz//kɾuθ/
sostantivoB1generale
Si usa per indicare il lato opposto a quello principale di una moneta, nel contesto di un lancio.
Esempi
Vamos a tirar una moneda: ¿cara o cruz?
Lanciamo una moneta: testa o croce?
Si sale cruz, tú empiezas el juego.
Se esce croce, inizi tu il gioco.
Il Lancio della Moneta
In spagnolo, i due lati di una moneta sono 'cara' (testa) e 'cruz' (croce/pile). Ricorda l'espressione 'cara o cruz' per dire 'testa o croce'.
revés
sostantivoA2generale
Si usa per riferirsi al lato posteriore, non principale, di un tessuto, carta o oggetto, oppure nel contesto sportivo per indicare un colpo specifico.
Esempi
El revés de la tela era áspero y sin color.
Il rovescio del tessuto era ruvido e senza colore.
revés
sostantivoB2sportivo
Si usa specificamente nello sport (es. tennis, ping-pong) per descrivere il colpo eseguito con il rovescio della mano.
Esempi
Su revés es mucho más potente que su derecha.
Il suo rovescio è molto più potente del suo dritto.
Confusione tra "cruz" e "revés"
La confusione più comune è usare "cruz" quando si parla del lato posteriore di un oggetto o in ambito sportivo. Ricorda che "cruz" si usa quasi esclusivamente per il lancio della moneta, mentre "revés" copre il senso di "lato opposto" di un oggetto e il colpo sportivo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.