Inklingo
← Dizionario

miseria

mee-SEH-ryahmiˈse.rja

povertà, indigenza

Anche: penuria
Una ciotola di ceramica consunta e vuota poggiata su un tavolo di legno ruvido e screpolato, che simboleggia l'estrema mancanza di risorse.

📝 In Azione

Mucha gente vive en la miseria absoluta en esa región.

B1

Molte persone vivono in povertà assoluta in quella regione.

La guerra dejó al país sumido en la miseria.

B2

La guerra ha lasciato il paese immerso nell'indigenza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pobreza (povertà)
  • indigencia (indigenza)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • vivir en la miseria – vivere in povertà
  • miseria humana – sofferenza/degrado umano

miseria, afflizione

Anche: dolore
Una persona solitaria che indossa abiti semplici e grigi, seduta curva su una panchina di pietra con la testa bassa, che trasmette profonda sofferenza emotiva.

📝 In Azione

Sentía una gran miseria después de la pérdida de su mascota.

B2

Provava grande miseria dopo la perdita del suo animale domestico.

La miseria de su vida se reflejaba en sus ojos.

C1

La miseria della sua vita si rifletteva nei suoi occhi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • angustia (angoscia)
  • infelicidad (infelicità)

Contrari

pizzico, una miseria

Anche: una sciocchezza
SostantivofC1informal
Una mano aperta, massiccia e vuota che tiene una singola, minuscola e lucida moneta d'oro al centro del palmo, enfatizzando l'insufficienza.

📝 In Azione

Le pagaron una miseria por el trabajo de todo el mes.

C1

Gli hanno pagato una miseria per un mese intero di lavoro.

Solo había una miseria de pan en la nevera.

C1

C'era solo una miseria di pane nel frigorifero.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • migaja (briciola/pizzico)
  • nada (niente)

Modi di Dire & Espressioni

  • por una miseria – per due soldi (molto economicamente)

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: miseria

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'miseria' per significare 'una quantità molto piccola'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
miserable(miserabile, avaro, meschino) — Aggettivo
mísero(scarso, povero, misero) — Aggettivo
miserablemente(miserabilmente) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal latino *miseria*, che significa 'miseria, afflizione o pietà'. Questa parola deriva dall'aggettivo latino *miser*, che significa 'miserabile' o 'infelice'. Il concetto centrale è sempre stato legato alla sofferenza o alla mancanza.

Prima attestazione: 13th century (in Spanish)

Cognati (Parole correlate)

Italian: miseriaPortuguese: miséria

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'miseria' e 'pobreza'?

'Pobreza' (povertà) è il termine generale per la mancanza di denaro o risorse. 'Miseria' è molto più forte; di solito significa povertà estrema, disperata e dolorosa, o indigenza. Usa 'miseria' quando vuoi enfatizzare la gravità della mancanza, proprio come in italiano.

'Miseria' può essere usato per descrivere l'avarizia?

Sì, indirettamente. L'aggettivo correlato 'miserable' significa spesso 'avaro' o 'tirchio' in spagnolo, riferendosi a qualcuno che dà una quantità molto piccola e insufficiente (una 'miseria'). Tuttavia, 'miseria' stessa descrive lo stato di mancanza o la piccola quantità data, non il carattere della persona.