Come si dice "povertà" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “povertà” è “pobreza” — questo è il termine più generico e comune per 'povertà', adatto a quasi tutti i contesti, specialmente quando si parla di condizioni economiche generali o politiche sociali..
pobreza
/poh-BREH-sah//poˈβɾeθa/
Esempi
El gobierno implementó nuevos programas para reducir la pobreza.
Il governo ha implementato nuovi programmi per ridurre la povertà.
Viven en la pobreza extrema, sin acceso a agua potable.
Vivono in estrema povertà, senza accesso all'acqua potabile.
Mucha gente sufre de pobreza en el mundo.
Molte persone soffrono la povertà nel mondo.
Sempre Femminile
Poiché 'pobreza' termina in -a, è un sostantivo femminile, quindi si usano sempre articoli femminili come 'la' o 'una' davanti ad esso. Questo è simile all'italiano (es. 'la povertà').
necesidad
/ne-se-see-dad//nesesiˈðað/
Esempi
La crisis sumió a muchas familias en la necesidad.
La crisi ha fatto piombare molte famiglie nell'indigenza/mancanza.
Ayudamos a los que viven en necesidad extrema.
Aiutiamo coloro che vivono in estrema povertà.
Uso con 'Vivir' o 'Sumergir'
Questo significato appare spesso dopo verbi come 'vivir' (vivere) o 'sumergir' (piombare/immergere), enfatizzando lo stato di essere poveri o privati di beni.
miseria
mee-SEH-ryah/miˈse.rja/
Esempi
Mucha gente vive en la miseria absoluta en esa región.
Molte persone vivono in povertà assoluta in quella regione.
La guerra dejó al país sumido en la miseria.
La guerra ha lasciato il paese immerso nell'indigenza.
Sempre Femminile
Poiché 'miseria' termina in -a, è sempre un sostantivo femminile e usa 'la' o 'una', proprio come in italiano ('la miseria').
Confusione tra 'pobreza', 'necesidad' e 'miseria'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.