Inklingo
← Dizionario

celos

gelosia?sospetto romantico
Anche:invidia?used less commonly, usually for intense envy of success or possessions, though 'envidia' is preferred

SEH-lohs

/ˈse.los/
SostantivomB1
neutral
Una donna sola in una stanza semplice. Una nuvola di vapore verde prominente e vorticosa emana visibilmente dalla zona del suo petto, simboleggiando l'emozione consumante della gelosia.

📝 In Azione

Mi hermana tiene celos de mi nuevo trabajo.

B1

Mia sorella è gelosa del mio nuovo lavoro.

Los celos destruyeron su relación, fue muy triste.

B2

La gelosia ha distrutto la loro relazione, è stato molto triste.

No le des celos a tu pareja, sé honesto.

B1

Non rendere geloso il tuo partner, sii onesto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • envidia (invidia (generale))
  • recelo (sospetto)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • tener celos – essere geloso (letteralmente: avere gelosia)
  • dar celos – causare gelosia
  • morirse de celos – essere consumato dalla gelosia (letteralmente: morire di gelosia)

💡 Punti grammaticali

Sempre al Plurale

Anche se 'celos' indica un singolo sentimento (gelosia), è sempre trattato come una parola plurale in spagnolo. Ciò significa che devi usare articoli e aggettivi plurali (es. 'los celos', 'unos celos terribles'). Questo contrasta con l'italiano, dove usiamo 'la gelosia' al singolare.

Uso di 'Tener'

Per dire che qualcuno 'è geloso', lo spagnolo usa il verbo 'tener' (avere). Si dice 'Tengo celos' (Ho gelosia) invece di 'Soy celoso' (Sono una persona gelosa), che in italiano è la forma più comune.

❌ Errori Comuni

Using the Singular

Errore: “Siento celo.”

Correzione: Siento celos. ('Celo' al singolare in spagnolo significa 'calore' o 'estro' per gli animali, non gelosia, a differenza dell'italiano 'celo' che può significare ardore o zelo.)

⭐ Consigli d''uso

Aggettivo Correlato

La forma aggettivale è 'celoso' (maschile) o 'celosa' (femminile). Questo descrive la persona che prova la gelosia, corrispondente all'italiano 'geloso/a'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: celos

Domanda 1 di 2

Come si dice correttamente 'Lei è gelosa' in spagnolo, usando la struttura verbale comune?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

Perché 'celos' è plurale se significa un'unica emozione?

'Celos' è una di quelle parole spagnole (come 'tijeras' per forbici o 'vacaciones' per vacanze) che viene sempre usata al plurale, anche quando si riferisce al concetto singolare di gelosia. Usa sempre l'articolo plurale 'los'.

Qual è la differenza tra 'celos' e 'envidia'?

'Celos' (gelosia) è solitamente associato alla paura di perdere qualcosa che si possiede già (come l'affetto di un partner). 'Envidia' (invidia) è il desiderio di possedere qualcosa che qualcun altro ha (come un talento o un successo).