Inklingo
← Dizionario

envidia

invidia?Il desiderio per i beni o le qualità di qualcun altro,gelosia?Spesso usato in modo intercambiabile con invidia
Anche:oggetto di invidia?The thing or person that causes the envy (less common)

en-VEE-dya

/emˈbi.ðja/
SostantivofB1
neutralSpain
Una piccola figura di mostro verde che si nasconde dietro un cespuglio, osservando intensamente un bambino felice che tiene in mano un grande palloncino rosso brillante. Il mostro sembra invidioso.

📝 In Azione

Siento mucha envidia por tu habilidad para hablar tres idiomas.

B1

Provo molta invidia per la tua capacità di parlare tre lingue.

Su nueva casa es la envidia del barrio.

B2

La sua nuova casa è l'invidia del quartiere.

La envidia no te deja ser feliz.

A2

L'invidia non ti permette di essere felice.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • celos (gelosia (spesso romantica))
  • resentimiento (risentimento)

Contrari

  • admiración (ammirazione)
  • alegría (gioia)

Collocazioni Comuni

  • morirse de envidia – morire d'invidia
  • dar envidia – far morire d'invidia qualcuno
  • con envidia – con invidia

Modi di Dire & Espressioni

  • ser la envidia de – essere l'oggetto del desiderio o dell'ammirazione di tutti

💡 Punti grammaticali

Controllo del Genere

Anche se 'envidia' finisce in '-a', ricorda che è un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la envidia' o 'mucha envidia', proprio come in italiano ('l'invidia', 'molta invidia').

❌ Errori Comuni

Envidia vs. Celos

Errore: “Usare 'celos' quando si intende 'invidia' per i beni materiali.”

Correzione: Usa 'envidia' quando desideri l'auto o il successo di qualcun altro. Usa 'celos' (sempre plurale) quando temi di perdere il tuo partner o qualcosa che già possiedi (questo è simile all'uso italiano di 'gelosia').

⭐ Consigli d''uso

Esprimere Invidia

Il modo più comune per dire che sei invidioso è 'Tener envidia' (avere invidia) o 'Sentir envidia' (sentire invidia), non 'ser envidia', a differenza dell'italiano 'essere invidioso' (aggettivo).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: envidia

Domanda 1 di 2

Quale frase descrive correttamente un'intensa invidia?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

envidiar(invidiare (verbo)) - Verbo
envidioso(invidioso (aggettivo)) - Aggettivo

Domande Frequenti

'Envidia' è una cosa positiva o negativa?

In spagnolo, 'envidia' di solito si riferisce all'emozione dolorosa o negativa di desiderare ciò che gli altri hanno. Tuttavia, in alcune regioni (come la Spagna), l'espressione '¡Qué envidia!' è spesso usata in modo leggero, significando 'Vorrei essere al tuo posto!'

Come si usa la forma verbale di 'envidia'?

Il verbo è 'envidiar' (invidiare). Diresti 'Yo envidio tu trabajo' (Io invidio il tuo lavoro).