Come si dice "gelosia" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “gelosia” è “celos” — usa "celos" quando ti riferisci al sospetto o alla paura di perdere l'affetto o l'attenzione di qualcuno a causa di un rivale, tipicamente in un contesto amoroso o romantico.
celos
SEH-lohsˈse.los
Esempi
Mi hermano siente celos de la atención que recibe su pareja.
Mio fratello è geloso dell'attenzione che riceve il suo partner.
Mi hermana tiene celos de mi nuevo trabajo.
Mia sorella è gelosa del mio nuovo lavoro.
Los celos destruyeron su relación, fue muy triste.
La gelosia ha distrutto la loro relazione, è stato molto triste.
No le des celos a tu pareja, sé honesto.
Non rendere geloso il tuo partner, sii onesto.
Sempre al Plurale
Anche se 'celos' indica un singolo sentimento (gelosia), è sempre trattato come una parola plurale in spagnolo. Ciò significa che devi usare articoli e aggettivi plurali (es. 'los celos', 'unos celos terribles'). Questo contrasta con l'italiano, dove usiamo 'la gelosia' al singolare.
Uso di 'Tener'
Per dire che qualcuno 'è geloso', lo spagnolo usa il verbo 'tener' (avere). Si dice 'Tengo celos' (Ho gelosia) invece di 'Soy celoso' (Sono una persona gelosa), che in italiano è la forma più comune.
Errore: “Siento celo.”
Correzione: Siento celos. ('Celo' al singolare in spagnolo significa 'calore' o 'estro' per gli animali, non gelosia, a differenza dell'italiano 'celo' che può significare ardore o zelo.)
envidia
en-VEE-dyaemˈbi.ðja
Esempi
Tengo envidia de tu capacidad para viajar tanto.
Ho invidia della tua capacità di viaggiare così tanto.
Siento mucha envidia por tu habilidad para hablar tres idiomas.
Provo molta invidia per la tua capacità di parlare tre lingue.
Su nueva casa es la envidia del barrio.
La sua nuova casa è l'invidia del quartiere.
La envidia no te deja ser feliz.
L'invidia non ti permette di essere felice.
Controllo del Genere
Anche se 'envidia' finisce in '-a', ricorda che è un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la envidia' o 'mucha envidia', proprio come in italiano ('l'invidia', 'molta invidia').
Envidia vs. Celos
Errore: “Usare 'celos' quando si intende 'invidia' per i beni materiali.”
Correzione: Usa 'envidia' quando desideri l'auto o il successo di qualcun altro. Usa 'celos' (sempre plurale) quando temi di perdere il tuo partner o qualcosa che già possiedi (questo è simile all'uso italiano di 'gelosia').
Differenza tra "celos" ed "envidia"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.