Inklingo
← Dizionario

envidiar

en-bee-DYAR/enbiˈðjaɾ/

“envidiar” significa “invidiare” in spagnolo (provare desiderio per i tratti o i possedimenti di qualcun altro).

invidiare

Anche: bramare, desiderare di avere
VerboB1regular ar
General
Un bambino guarda con desiderio l'aereo giocattolo colorato di un altro bambino.
gerundenvidiando
past Participleenvidiado
infinitiveenvidiar

📝 In Azione

No deberías envidiar el éxito de los demás.

A2

Non dovresti invidiare il successo degli altri.

Todos envidian su capacidad para hablar cinco idiomas.

B1

Tutti invidiano la sua capacità di parlare cinque lingue.

Si fueras más feliz, no envidiarías tanto a tu vecino.

B2

Se fossi più felice, non invidieresti così tanto il tuo vicino.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • codiciar (bramare)
  • celar (essere geloso di)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • envidiar sanamente – avere un'invidia 'sana' (ammirare senza malizia)
  • no tener nada que envidiar – non avere nulla da invidiare (essere altrettanto bravo/a)
  • envidiar la suerte de alguien – invidiare la fortuna di qualcuno

Modi di Dire & Espressioni

  • morirse de envidia – morire d'invidia

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesenvidiaran
yoenvidiara
túenvidiaras
vosotrosenvidiarais
nosotrosenvidiáramos
él/ella/ustedenvidiara

present

ellos/ellas/ustedesenvidien
yoenvidie
túenvidies
vosotrosenvidiéis
nosotrosenvidiemos
él/ella/ustedenvidie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesenvidiaron
yoenvidié
túenvidiaste
vosotrosenvidiasteis
nosotrosenvidiamos
él/ella/ustedenvidió

imperfect

ellos/ellas/ustedesenvidiaban
yoenvidiaba
túenvidiabas
vosotrosenvidiabais
nosotrosenvidiábamos
él/ella/ustedenvidiaba

present

ellos/ellas/ustedesenvidian
yoenvidio
túenvidias
vosotrosenvidiáis
nosotrosenvidiamos
él/ella/ustedenvidia
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "envidiar" in spagnolo:

bramare→invidiare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: envidiar

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Ti invidio' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
envidia(invidia) — Sostantivo
envidioso(invidioso) — Aggettivo
envidiable(invidabile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'invidere', che letteralmente significa 'guardare contro' o 'guardare di sottecchi' qualcuno con occhio malevolo.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: envyFrench: envier

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Envidiar' è sempre negativo?

Non necessariamente. Anche se di solito implica un po' di gelosia, aggiungere 'sanamente' (sanamene) lo trasforma in un complimento per qualcosa che ammiri in un'altra persona.

Qual è la differenza tra 'envidiar' e 'tener envidia'?

Significano la stessa cosa. 'Envidiar' è l'azione (invidiare), mentre 'tener envidia' è lo stato (avere invidia). Entrambi sono molto comuni. In italiano, diremmo 'invidiare' o 'avere invidia'.

Questa parola richiede una preposizione speciale?

Solo la 'a' personale quando si invidia una persona (es. 'Envidio a mi hermano'). In italiano, useremmo la preposizione 'a' o 'di' a seconda del contesto, ma qui si tratta specificamente della 'a' personale spagnola.