celoso
“celoso” significa “geloso” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
geloso
Anche: invidioso
📝 In Azione
Mi hermana estaba celosa de mis buenas notas en el examen.
A2Mia sorella era gelosa dei miei bei voti all'esame.
No puedo evitar ser celoso cuando mi novia habla con otros chicos.
B1Non posso fare a meno di essere geloso quando la mia ragazza parla con altri ragazzi.
El perro es muy celoso con su juguete favorito.
B1Il cane è molto protettivo (geloso) del suo giocattolo preferito.
zelante
Anche: vigile
📝 In Azione
Es un celoso guardián de la ley y el orden.
C1È un guardiano zelante/vigile della legge e dell'ordine.
El comité fue celoso en la protección de los fondos.
C2Il comitato è stato vigile nella protezione dei fondi.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: celoso
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'celoso' nel suo significato formale di 'zelante' o 'vigile'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal latino tardo *zelosus*, che a sua volta deriva dalla parola greca *zēlos*, che significa 'spirito ardente', 'emulazione' o 'zelo'. Questo spiega perché 'celoso' porta sia il significato protettivo/vigile (zelo) sia il significato invidioso/sospettoso (gelosia).
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'celoso' e 'envidioso'?
'Celoso' (geloso) spesso implica sospetto o paura di perdere qualcosa che si possiede già (come un partner o uno status). 'Envidioso' (invidioso) è più semplice: significa che desideri qualcosa che qualcun altro ha (come denaro o una casa grande). In italiano, la distinzione è molto simile.
Come rendo 'celoso' femminile?
Basta cambiare la 'o' finale in una 'a' per concordare con una persona di sesso femminile o un sostantivo femminile: 'celosa'.