celoso
seh-LOH-soh
/seˈloso/
Quando qualcuno è celoso, può sentirsi geloso o invidioso degli altri.
celoso(Aggettivo)
geloso
?provare invidia o sospetto riguardo a una relazione
invidioso
?wanting something someone else has
📝 In Azione
Mi hermana estaba celosa de mis buenas notas en el examen.
A2Mia sorella era gelosa dei miei bei voti all'esame.
No puedo evitar ser celoso cuando mi novia habla con otros chicos.
B1Non posso fare a meno di essere geloso quando la mia ragazza parla con altri ragazzi.
El perro es muy celoso con su juguete favorito.
B1Il cane è molto protettivo (geloso) del suo giocattolo preferito.
💡 Punti grammaticali
Genere e Numero
Come aggettivo, 'celoso' deve concordare con la persona o la cosa che descrive: 'celoso' (maschile singolare), 'celosa' (femminile singolare), 'celosos' (maschile plurale) e 'celosas' (femminile plurale).
❌ Errori Comuni
Usare 'ser' vs. 'estar'
Errore: “Usare 'Soy celoso' (Sono una persona gelosa, un tratto permanente) quando si intende 'Mi sento geloso in questo momento'.”
Correzione: Usa 'Estoy celoso' (Mi sento geloso) per sentimenti temporanei, e 'Soy celoso' se consideri la gelosia parte della tua personalità. Questo è simile all'uso di 'essere' e 'stare' in italiano.
⭐ Consigli d''uso
Uso di 'de'
Quando si esprime di cosa si è gelosi, usa sempre la preposizione 'de': 'Estoy celoso de tu éxito' (Sono geloso del tuo successo). In italiano si usa 'di'.
La parola celoso può anche significare zelante, descrivendo qualcuno che è molto energico ed entusiasta di una causa.
celoso(Aggettivo)
zelante
?mostrare grande energia o entusiasmo per una causa
vigile
?watchful or careful in the execution of duty
📝 In Azione
Es un celoso guardián de la ley y el orden.
C1È un guardiano zelante/vigile della legge e dell'ordine.
El comité fue celoso en la protección de los fondos.
C2Il comitato è stato vigile nella protezione dei fondi.
💡 Punti grammaticali
Contesto Formale
Questo significato è quasi sempre usato quando si descrive la dedizione di qualcuno a un lavoro, un dovere o una convinzione, piuttosto che a una relazione personale.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: celoso
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'celoso' nel suo significato formale di 'zelante' o 'vigile'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'celoso' e 'envidioso'?
'Celoso' (geloso) spesso implica sospetto o paura di perdere qualcosa che si possiede già (come un partner o uno status). 'Envidioso' (invidioso) è più semplice: significa che desideri qualcosa che qualcun altro ha (come denaro o una casa grande). In italiano, la distinzione è molto simile.
Come rendo 'celoso' femminile?
Basta cambiare la 'o' finale in una 'a' per concordare con una persona di sesso femminile o un sostantivo femminile: 'celosa'.