Come si dice "zelante" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “zelante” è “celoso” — si usa "celoso" in spagnolo quando "zelante" si riferisce a qualcuno che mostra grande energia, dedizione o entusiasmo per una causa, un'attività o un ruolo, spesso con un senso di protezione o fervore..
celoso
seh-LOH-soh/seˈloso/
Esempi
Es un celoso defensor de los derechos de los animales.
È un difensore zelante dei diritti degli animali.
Es un celoso guardián de la ley y el orden.
È un guardiano zelante/vigile della legge e dell'ordine.
El comité fue celoso en la protección de los fondos.
Il comitato è stato vigile nella protezione dei fondi.
Contesto Formale
Questo significato è quasi sempre usato quando si descrive la dedizione di qualcuno a un lavoro, un dovere o una convinzione, piuttosto che a una relazione personale.
ardiente
ar-DYEN-teh/aɾˈðjen.te/
Esempi
Mostró un deseo ardiente de ganar la competencia.
Ha mostrato un desiderio zelante/appassionato di vincere la competizione.
Ella es una defensora ardiente de los derechos humanos.
È una fervente/appassionata sostenitrice dei diritti umani.
Invariabilità di Genere
Questo aggettivo termina sempre in '-e', il che significa che descrive sia nomi maschili ('deseo ardiente') sia nomi femminili ('pasión ardiente') senza cambiare. Questo è diverso da molti aggettivi italiani che cambiano la vocale finale (es. 'rosso/rossa').
Confusione tra 'celoso' e 'ardiente'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.