celosa
“celosa” significa “gelosa” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
gelosa
Anche: invidiosa, vigile
📝 In Azione
Mi hermana estaba celosa de mi nuevo coche.
A2Mia sorella era gelosa della mia macchina nuova.
Se puso celosa cuando vio a su novio hablando con otra chica.
B1È diventata gelosa quando ha visto il suo ragazzo parlare con un'altra ragazza.
La madre es muy celosa de la seguridad de sus hijos.
B2La madre è molto protettiva nei confronti della sicurezza dei suoi figli.
donna gelosa
Anche: persona gelosa (femminile)
📝 In Azione
Mi exnovia era una celosa terrible.
B1La mia ex ragazza era una donna gelosa terribile.
No la invites, es una celosa y arruinará la fiesta.
B2Non invitarla, è una persona gelosa e rovinerà la festa.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: celosa
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'celosa' come sostantivo (nominando una persona)?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola latina *zelosus*, che a sua volta deriva dal greco *zēlos*, che significa 'zelo, devozione fervente o invidia'. Questo spiega perché 'celosa' può significare sia 'gelosa' (nel senso negativo) sia 'zelante' o 'protettiva' (nel senso positivo).
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'celosa' e 'envidiosa'?
'Celosa' (gelosa) di solito significa che hai paura di perdere qualcosa che già possiedi (come l'affetto di un partner). 'Envidiosa' (invidiosa) significa che desideri qualcosa che qualcun altro ha (come denaro o un lavoro).
Può 'celosa' significare 'zelante' nello spagnolo moderno?
Sì, ma è meno comune. Quando si parla di essere protettivi o altamente dedicati, come 'una guardiana celosa' (una guardiana vigile), porta il significato di 'zelante' o 'vigile' piuttosto che invidia emotiva.