dolió

ha fatto male?dolore fisico o emotivo avvenuto nel passato

Anche:ha addolorato / ha rattristato?describing how an event or news affected someone emotionally

doh-LYOH

/doˈljo/

VerboA2irregular (o to ue change in present, but regular in this past form) er

neutral

Un bambino triste seduto sull'erba che tiene un ginocchio fasciato con una singola lacrima sulla guancia.

Riferimento Rapido

gerunddoliendo

past Participledolido

infinitivedoler

📝 In Azione

Me dolió mucho la espalda ayer.

Mi ha fatto molto male la schiena ieri.

Le dolió perder el partido.

Gli ha fatto male perdere la partita.

¿Te dolió la inyección?

Ti ha fatto male l'iniezione?

Connessioni di Parole

Sinonimi

lastimó (ha ferito/fatto male)
apenó (ha rattristato)

Contrari

alivió (ha alleviato)
agradó (è piaciuto)

Collocazioni Comuni

me dolió el alma – mi ha spezzato l'anima
le dolió saber – gli/le ha fatto male sapere

💡 Punti grammaticali

La logica di 'Gustar'

In spagnolo, le parti del corpo non 'ti fanno male' (come in italiano 'mi fa male la testa'). Invece, sono le cose che causano il dolore. Ecco perché usiamo 'dolió' (la forma impersonale/terza persona singolare) per una singola parte del corpo come 'la testa' o 'il braccio'.

Chi sente il dolore?

Dato che 'dolió' indica la cosa che ha fatto male, usiamo pronomi come 'me' (a me), 'te' (a te) o 'le' (a lui/lei) per indicare chi ha effettivamente provato il dolore.

❌ Errori Comuni

Non dire 'Yo dolió'

Errore: “Yo dolió la cabeza.”

Correzione: Me dolió la cabeza. (In spagnolo, la testa è il soggetto che 'sta facendo male a me', non 'io' che faccio il dolore.)

⭐ Consigli d''uso

Identificare il Soggetto

Se più cose fanno male (come entrambe le gambe), devi cambiare 'dolió' in 'dolieron'. Usa 'dolió' solo per una cosa o un'azione specifica.

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdolieran

yodoliera

túdolieras

vosotrosdolierais

nosotrosdoliéramos

él/ella/usteddoliera

present

ellos/ellas/ustedesduelan

yoduela

túduelas

vosotrosdoláis

nosotrosdolamos

él/ella/ustedduela

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdolieron

yodolí

túdoliste

vosotrosdolisteis

nosotrosdolimos

él/ella/usteddolió

imperfect

ellos/ellas/ustedesdolían

yodolía

túdolías

vosotrosdolíais

nosotrosdolíamos

él/ella/usteddolía

present

ellos/ellas/ustedesduelen

yoduelo

túdueles

vosotrosdoléis

nosotrosdolemos

él/ella/ustedduele

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dolió

Domanda 1 di 1

Come si direbbe 'Mi ha fatto male il piede'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

dolor(dolore) - Sostantivo

dolorido(dolente / dolorante) - Aggettivo

doloroso(doloroso) - Aggettivo

Domande Frequenti

Perché 'dolió' sembra diverso da 'duele'?

Questo verbo cambia la sua 'o' in 'ue' nel presente indicativo ('duele'), ma mantiene la 'o' nel passato ('dolió'). Questo è un cambiamento vocalico tipico del verbo 'dormire' (dormir -> duermo).

Posso usare 'dolió' per un cuore spezzato?

Sì! È molto comune usare 'dolió' per il dolore emotivo, la delusione o il crepacuore, proprio come in italiano.