Inklingo
← Dizionario

paranoia

pah-rah-NOY-ah/paɾaˈnoʝa/

“paranoia” significa “paranoia” in spagnolo (la sensazione che la gente ce l'abbia con te).

paranoia

Anche: sospetto, stranezza
Spain
Un piccolo personaggio nervoso che sbircia dietro un angolo con gli occhi spalancati, mentre semplici ombre di figure incombono sul muro dietro di loro.

📝 In Azione

Tengo la paranoia de que alguien me está siguiendo.

B1

Ho la paranoia che qualcuno mi stia seguendo.

No te montes paranoias, ella solo es amable.

B2

Non farti paranoie, è solo gentile.

La película es una paranoia total, no entiendo nada.

B2

Il film è totalmente strano/surreale, non capisco niente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • paranoia colectiva – paranoia collettiva
  • entrar en paranoia – diventare paranoico
  • una paranoia total – un trip mentale totale

Modi di Dire & Espressioni

  • montarse una paranoia – inventarsi una storia folle o sospetta nella propria testa

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "paranoia" in spagnolo:

paranoia→sospetto→stranezza→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: paranoia

Domanda 1 di 3

Come si dice correttamente 'È paranoico' in spagnolo usando un sostantivo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
paranoico(paranoico (aggettivo/persona)) — Aggettivo
paranoide(paranoide (medico/tecnico)) — Aggettivo
paranoiquear(comportarsi o sentirsi paranoico (gergale)) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal greco antico 'paranoia' (follia), che deriva da 'para' (accanto/oltre) e 'noos' (mente). Descrive letteralmente uno stato in cui la mente è 'fuori dal suo posto normale'.

Prima attestazione: 19th century (in a clinical sense)

Cognati (Parole correlate)

English: paranoiaFrench: paranoïaPortuguese: paranoia

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Paranoia' è maschile o femminile?

È un sostantivo femminile (la paranoia).

Posso usare 'paranoia' per significare 'un'idea folle'?

Sì, specialmente nella forma plurale ('tus paranoias'), è spesso usato colloquialmente per indicare le idee folli o infondate di qualcuno.

È diverso da 'paranoide'?

Sì. 'Paranoico' è la parola generale per 'paranoico', mentre 'paranoide' è un termine più tecnico e medico usato in psicologia (come 'personalidad paranoide').