Inklingo

Come si dice "stranezza" in spagnolo

Italian → spagnolo

curiosidad

koo-ree-oh-see-DAHDku.ɾjo.siˈðað

sostantivoB1generale
Usa "curiosidad" per riferirti a un oggetto insolito, un fatto bizzarro o un comportamento eccentrico che suscita interesse o meraviglia.
Un singolo oggetto altamente insolito e dai colori vivaci, simile a una gemma a forma di spirale perfetta, è isolato su una semplice superficie di legno, rappresentando una novità.

Esempi

La exposición presentaba una colección de rarezas y curiosidades del siglo pasado.

La mostra presentava una collezione di rarità e curiosità del secolo scorso.

La tienda de antigüedades estaba llena de pequeñas curiosidades.

Il negozio di antiquariato era pieno di piccole curiosità (oggetti insoliti).

Como curiosidad, el edificio tiene un ascensor de cristal.

Come curiosità, l'edificio ha un ascensore di vetro.

Uso di 'curiosidades'

Quando usato al plurale, 'curiosidades' di solito significa una raccolta di fatti o oggetti interessanti e insoliti, come aneddoti o souvenir. In italiano, 'curiosità' (plurale) ha un significato molto simile.

paranoia

pah-rah-NOY-ahpaɾaˈnoʝa

sostantivoB1generale
Usa "paranoia" quando la stranezza si manifesta come un sospetto irrazionale, un'idea fissa di essere perseguitati o ingannati.
Un piccolo personaggio nervoso che sbircia dietro un angolo con gli occhi spalancati, mentre semplici ombre di figure incombono sul muro dietro di loro.

Esempi

Después del robo, desarrolló una paranoia constante de que le observaban.

Dopo il furto, sviluppò una paranoia costante di essere osservato.

Tengo la paranoia de que alguien me está siguiendo.

Ho la paranoia che qualcuno mi stia seguendo.

No te montes paranoias, ella solo es amable.

Non farti paranoie, è solo gentile.

La película es una paranoia total, no entiendo nada.

Il film è totalmente strano/surreale, non capisco niente.

Usare il sostantivo 'paranoia' vs. l'aggettivo

In spagnolo, si 'ha' (tener) paranoia o 'c'è' (hay) paranoia. Se vuoi descrivere una persona, usa l'aggettivo 'paranoico' (paranoid).

Il plurale 'paranoias'

Mentre la sensazione è 'paranoia', le persone usano spesso il plurale 'paranoias' per riferirsi a specifici 'pensieri folli' o 'problemi immaginari' che qualcuno si sta inventando.

Usare 'ser' con paranoia

Errore: “Él es mucho paranoia.”

Correzione: Él tiene mucha paranoia (Ha molta paranoia) o Él es muy paranoico (È molto paranoico).

Confusione tra "curiosidad" e "paranoia"

La confusione principale sorge quando si parla di qualcosa di insolito. "Curiosidad" si riferisce a qualcosa di strano ma interessante o bizzarro, mentre "paranoia" implica un sospetto o una paura infondata legata a quella stranezza.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.