Come si dice "curiosità" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “curiosità” è “curiosidad” — usa "curiosidad" quando ti riferisci al desiderio di sapere o di conoscere qualcosa, un interesse attivo verso un argomento o un fatto.
curiosidad
koo-ree-oh-see-DAHDku.ɾjo.siˈðað
Esempi
Tengo mucha curiosidad por saber cómo funciona esto.
Ho molta curiosità di sapere come funziona questo.
La curiosidad es una gran cualidad para los estudiantes.
La curiosità è una grande qualità per gli studenti.
Matar la curiosidad es a veces necesario para seguir adelante.
Soddisfare la propria curiosità è a volte necessario per andare avanti.
La tienda de antigüedades estaba llena de pequeñas curiosidades.
Il negozio di antiquariato era pieno di piccole curiosità (oggetti insoliti).
Schema del Sostantivo Femminile
Le parole in spagnolo che terminano in '-dad' (come 'ciudad', 'verdad', ecc.) sono quasi sempre femminili, quindi devi usare 'la' o 'una' con esse. Questo schema è molto simile all'italiano (es. 'verità', 'città').
Uso di 'curiosidades'
Quando usato al plurale, 'curiosidades' di solito significa una raccolta di fatti o oggetti interessanti e insoliti, come aneddoti o souvenir. In italiano, 'curiosità' (plurale) ha un significato molto simile.
Usare 'sobre' invece di 'por'
Errore: “Tengo curiosidad sobre el libro.”
Correzione: Tengo curiosidad por el libro. (Il modo corretto per esprimere curiosità riguardo a qualcosa è solitamente con la preposizione 'por', non 'sobre', che in italiano corrisponde spesso a 'su' o 'riguardo a').
curiosidad
koo-ree-oh-see-DAHDku.ɾjo.siˈðað
Esempi
La tienda de antigüedades estaba llena de pequeñas curiosidades.
Il negozio di antiquariato era pieno di piccole curiosità (oggetti insoliti).
Tengo mucha curiosidad por saber cómo funciona esto.
Ho molta curiosità di sapere come funziona questo.
La curiosidad es una gran cualidad para los estudiantes.
La curiosità è una grande qualità per gli studenti.
Matar la curiosidad es a veces necesario para seguir adelante.
Soddisfare la propria curiosità è a volte necessario per andare avanti.
Schema del Sostantivo Femminile
Le parole in spagnolo che terminano in '-dad' (come 'ciudad', 'verdad', ecc.) sono quasi sempre femminili, quindi devi usare 'la' o 'una' con esse. Questo schema è molto simile all'italiano (es. 'verità', 'città').
Uso di 'curiosidades'
Quando usato al plurale, 'curiosidades' di solito significa una raccolta di fatti o oggetti interessanti e insoliti, come aneddoti o souvenir. In italiano, 'curiosità' (plurale) ha un significato molto simile.
Usare 'sobre' invece di 'por'
Errore: “Tengo curiosidad sobre el libro.”
Correzione: Tengo curiosidad por el libro. (Il modo corretto per esprimere curiosità riguardo a qualcosa è solitamente con la preposizione 'por', non 'sobre', che in italiano corrisponde spesso a 'su' o 'riguardo a').
inquietud
een-kye-TOODiŋkjeˈtuð
Esempi
Siento una gran inquietud por el futuro de la empresa.
Sento una grande preoccupazione per il futuro dell'azienda.
Su inquietud intelectual lo llevó a estudiar tres carreras.
La sua curiosità intellettuale lo ha portato a studiare tre lauree.
El niño mostraba mucha inquietud y no paraba de moverse.
Il bambino ha mostrato molta irrequietezza e non smetteva di muoversi.
Il genere dei sostantivi in '-tud'
La maggior parte delle parole spagnole che terminano in '-tud' sono femminili. Dovresti sempre usare 'la' o 'una' con questa parola (la inquietud).
Uso al plurale
Quando si usa il plurale 'inquietudes', spesso ci si riferisce agli interessi, agli hobby o alle preoccupazioni specifiche di una persona.
Confusione con 'unquiet'
Errore: “Pensare che significhi solo 'rumore' o 'chiasso'.”
Correzione: Sebbene sia correlato a 'quiet' (silenzio), in spagnolo si riferisce più a una mancanza di pace mentale o fisica, non necessariamente al volume.
Confusione tra "curiosidad" (interesse) e "inquietud"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.