paranoico
pah-rah-NOY-ko
/paɾaˈnoiko/
Un personaggio che si sente paranoico, che osserva attentamente da dietro le tende.
paranoico(Aggettivo)
paranoico
?descrive lo stato mentale di una persona
sospettoso
?doubting others' intentions
📝 In Azione
No seas tan paranoico, solo fue una coincidencia.
B1Non essere così paranoico, è stata solo una coincidenza.
Él está paranoico con la seguridad de su casa.
B2Lui è paranoico riguardo alla sicurezza della sua casa.
💡 Punti grammaticali
Accordo con la persona
Poiché questa parola termina in -o, è usata per i nomi maschili. Se stai descrivendo una donna, la desinenza cambia in -a (paranoica). Questo è simile all'italiano (es. paranoico/paranoica).
❌ Errori Comuni
Usare 'estar' vs 'ser'
Errore: “Usare 'ser' per un sentimento temporaneo.”
Correzione: Usa 'estar' (stare) se la persona si sta comportando in modo paranoico in questo momento, e 'ser' (essere) se è la sua personalità permanente. In italiano, la distinzione tra 'essere' (permanente) e 'stare' (temporaneo) è molto simile.
⭐ Consigli d''uso
Clinico vs. Informale
Sebbene possa essere un termine medico, di solito viene usato informalmente per indicare che qualcuno sta pensando troppo o si sta preoccupando eccessivamente.
Un paranoico che si guarda alle spalle mentre cammina da solo.
📝 In Azione
Ese paranoico cree que todos hablan de él.
B2Quel tizio paranoico pensa che tutti parlino di lui.
💡 Punti grammaticali
Usare gli aggettivi come nomi
In spagnolo, puoi spesso trasformare un aggettivo in un sostantivo semplicemente anteponendo 'un' o 'el'. Questo è simile all'italiano, dove 'il paranoico' funziona allo stesso modo.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: paranoico
Domanda 1 di 1
Quale verbo useresti se un amico iniziasse improvvisamente a comportarsi in modo sospettoso riguardo a una sorpresa segreta?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È offensivo usare 'paranoico'?
Può esserlo, poiché etichetta qualcuno con un termine legato alla salute mentale. È meglio usarlo tra amici in tono scherzoso o in contesti medici.
Qual è la differenza tra 'paranoico' e 'paranoide'?
'Paranoico' è la parola comune usata da tutti. 'Paranoide' è più tecnico e usato dai medici. In italiano, 'paranoico' è l'uso più comune, mentre 'paranoide' è più specialistico.