Inklingo
← Dizionario

nervios

NER-vee-ohsˈneɾ.βjos

“nervios” significa “nervi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

nervi, nervosismo

Anche: paura del palcoscenico
Mexico
Un personaggio piccolo dagli occhi spalancati con goccioline di sudore sulla fronte, che si abbraccia stretto e trema leggermente, illustrando estrema ansia o agitazione.

📝 In Azione

Tengo muchos nervios antes de la presentación.

A1

Ho molta ansia/molti nervi prima della presentazione.

¿Puedes darme un vaso de agua? ¡Estoy de nervios!

A2

Puoi darmi un bicchiere d'acqua? Sono agitato/a!

Ella trató de calmar sus nervios respirando profundamente.

B1

Ha cercato di calmare i suoi nervi respirando profondamente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • tener nervios – essere agitato/a
  • perder los nervios – perdere il controllo/la pazienza

Modi di Dire & Espressioni

  • estar hecho un manojo de nervios – essere un fascio di nervi

nervi

Anche: tendini
SostantivomB2neutral/formal
Un'illustrazione semplificata e ingrandita che mostra spessi filamenti gialli che si diramano da un punto centrale, rappresentando i nervi anatomici.

📝 In Azione

El sistema de nervios controla todos los movimientos del cuerpo.

B2

Il sistema nervoso controlla tutti i movimenti del corpo.

Sufrió una lesión que afectó varios nervios de la columna.

C1

Ha subito una lesione che ha interessato diversi nervi della colonna vertebrale.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • nervios ópticos – nervi ottici
  • células de los nervios – cellule nervose

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "nervios" in spagnolo:

nervosismo→tendini→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: nervios

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'nervios' per significare ansia?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
nervio(nervo (singolare)) — Sostantivo
nervioso/a(nervoso/a) — Aggettivo
nerviosismo(nervosismo (la condizione)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
desvíosríos
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'nervus', che originariamente significava 'tendine' prima di sviluppare il significato moderno di nervo fisico e, successivamente, il senso figurato di forza o agitazione.

Prima attestazione: Around the 13th century in Spanish, deriving from the Latin root.

Cognati (Parole correlate)

Italian: nerviPortuguese: nervos

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Se 'nervios' è plurale, perché la traduzione italiana è 'nervosismo' (singolare)?

Lo spagnolo usa spesso la forma plurale 'nervios' per trattare il sentimento di ansia come una collezione di agitazioni o sensazioni fisiche. Pensala come 'un caso di nervi', ma in spagnolo il plurale è obbligatorio per questo significato emotivo.

Qual è la differenza tra 'nervios' e 'nerviosismo'?

'Nervios' si riferisce solitamente allo stato temporaneo o all'agitazione specifica (Tengo nervios). 'Nerviosismo' si riferisce alla condizione generale o al tratto di essere ansiosi (Su nerviosismo es crónico).